Traduction de «gedetailleerde voorschriften vastgesteld » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de vandaag vastgestelde gedetailleerde voorschriften betreffende de door de banksector gefinancierde afwikkelingsfondsen is een belangrijke stap gezet om dat doel te verwezenlijken.
Die heute angenommenen detaillierten Vorschriften für Abwicklungsfonds, die durch den Bankensektor finanziert werden, sind ein wichtiger Schritt, um diesen Wunsch Realität werden zu lassen.

In deze richtlijn worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de kenmerken van de begrotingskaders van de lidstaten.
Diese Richtlinie legt detaillierte Vorschriften fest, die bestimmen, welchen Anforderungen die haushaltspolitischen Rahmen der Mitgliedstaaten genügen müssen.

De Raad heeft het door de EU in te nemen standpunt vastgesteld betreffende gedetailleerde voorschriften voor samenwerking inzake luchtvaartveiligheid die als bijlage aan het memorandum van samenwerking met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) zullen worden gehecht (9156/11).
Der Rat legte den Standpunkt der EU zu den Modalitäten der Zusammenarbeit im Bereich Flug­sicherheit fest, die der Kooperationsvereinbarung mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) als Anhang beigefügt werden sollen (9156/11).

In deze sectie worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor visuele inspecties met het oog op het detecteren van parasieten in visserijproducten.
Dieser Abschnitt enthält Durchführungsvorschriften für Sichtkontrollen zum Nachweis von Parasiten in Fischereierzeugnissen.

een ontwerp-richtlijn tot wijziging van Richtlijn 77/388/EEG met het oog op de vereenvoudiging van de BTW-verplichtingen; een ontwerp-richtlijn houdende gedetailleerde voorschriften voor de bij Richtlijn 77/388/EEG vastgestelde teruggaaf van de BTW aan bedrijven in lidstaten waar zij geen vestiging hebben een ontwerp-verordening tot wijziging van Verordening 1798/2003 wat de bestuurlijke samenwerking uit hoofde van de eenloketsregeling en de procedure voor teruggaaf van de BTW betreft.
einen Richtlinienentwurf zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG mit dem Ziel der Vereinfachung der Mehrwertsteuerpflichten; einen Richtlinienentwurf zur Regelung der Erstattung der Mehrwertsteuer an in einem anderen Mitgliedstaat ansässige Unternehmen, wie in der Richtlinie 77/388/EWG vorgesehen; einen Verordnungsentwurf zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1798/2003 betreffend Verwaltungsvereinbarungen im Zusammenhang mit dem System der einzigen Anlaufstelle und dem Verfahren zur Erstattung der Mehrwertsteuer.

In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn reeds specifieke en gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de etikettering van mousserende wijn.
Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 enthält schon detaillierte Sondervorschriften für die Etikettierung von Schaumwein.

(22) In bijlage VIII bij Verordening (EG) nr. 1493/1999 zijn reeds specifieke en gedetailleerde voorschriften vastgesteld voor de etikettering van mousserende wijn.
(22) Anhang VIII der Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 enthält schon detaillierte Sondervorschriften für die Etikettierung von Schaumwein.

Er worden gedetailleerde voorschriften vastgesteld om na te gaan of door de lidstaten aan de doelstellingen van de eerste alinea wordt voldaan.
Es werden die erforderlichen Durchführungsvorschriften festgelegt, um die Einhaltung der in Unterabsatz 1 genannten Zielvorgaben durch die Mitgliedstaaten zu kontrollieren.

In het voorstel voor een richtlijn worden bepaalde voorschriften gedetailleerd vastgesteld, met name de geldigheidsduur van nationale goedkeuringen; ook worden geharmoniseerde bepalingen ingevoerd op het gebied van administratie en documentatie.
Im Richtlinienvorschlag werden bestimmte Anforderungen, vor allem die Geltungsdauer der Typgenehmigungen in den Mitgliedstaaten, näher ausgeführt und harmonisierte Vorschriften für die Bereiche Verwaltung und Dokumentation aufgenommen.

De Raad heeft het door de EU in te nemen standpunt vastgesteld betreffende gedetailleerde voorschriften voor samenwerking inzake luchtvaartbeveiliging (13335/12), die als bijlage zullen worden gehecht aan het memorandum van samenwerking dat in maart 2012 met de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) is gesloten (7702/11).
Der Rat legte den Standpunkt der EU zu den Modalitäten der Zusammenarbeit im Bereich Flug­sicherheit (13335/12) fest , die der im März dieses Jahres geschlossenen Kooperationsvereinbarung mit der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation (ICAO) als Anhang beigefügt werden sollen (7702/11).