Traduction de «gediversifieerde financiële groepen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beter gediversifieerd stelsel van financiële middelen
besser diversifiziertes System der Einnahmen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het onderhavige voorstel beoogt om door middel van overleg in internationale fora aanvullende vereisten in te voeren met betrekking tot kapitaal en toezicht voor financiële conglomeraten, i.e. gediversifieerde financiële groepen waarvan banken, beleggingsondernemingen en verzekeringsondernemingen deel uitmaken.
Dem vorliegenden Vorschlag liegt der Gedanke zugrunde, auf der Grundlage von Diskussionen in internationalen Foren zusätzliche Eigenkapital- und Beaufsichtigungsauflagen für Finanzkonglomerate einzuführen, also für diversifizierte Finanzdienstleistungsunternehmen, in denen Banken, Investmentfirmen und Versicherungsunternehmen vereint sind.

Hoewel de richtlijn niet de minder gediversifieerde financiële groepen omvat ( d.w.z. de groepen die de in artikel 3 - financiële conglomeraten - vastgestelde drempel van 10% niet halen) dient de convergentie tussen deze groepen en financiële conglomeraten te worden gewaarborgd.
Obwohl die Richtlinie nicht die weniger breit gefächerten Finanzgruppen (z. B. solche, die den in Artikel 3 festgelegten Schwellenwert von 10%, der Finanzkonglomerate definiert, nicht erreichen) umfasst, sollte eine Anpassung zwischen der Behandlung dieser Gruppen und dem Umgang mit Finanzkonglomeraten sichergestellt werden.