Traduction de «gedragscode inzake wapenhandel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gedragscode inzake EU-TPD | gedragscode inzake verrekenprijsdocumentatie voor gelieerde ondernemingen in de Europese Unie
EU-TPD-Verhaltenskodex | Verhaltenskodex zur Verrechnungspreisdokumentation für verbundene Unternehmen in der Europäischen Union

Euro-mediterrane gedragscode inzake terrorismebestrijding | gedragscode voor terrorismebestrijding
Verhaltenskodex für die Bekämpfung des Terrorismus

voldoen aan de gedragscode inzake hout
den Verhaltenskodex für den Nutzholzhandel einhalten

Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen
Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wij zijn ervan overtuigd dat het binnen het kader van de Verenigde Naties genomen initiatief van de Unie tot de opstelling van een verdrag inzake wapenhandel geloofwaardiger wordt zodra ons eigen systeem voor het toezicht op wapenoverdracht juridisch bindend wordt. Wij steunen het standpunt van dit Parlement dat de gedragscode zo spoedig mogelijk moet worden omgezet in een wettelijk bindend instrument.
Wir sind überzeugt, dass die Initiative der Union – im Rahmen der Vereinten Nationen – zum Abschluss eines Vertrags über den Waffenhandel an Glaubwürdigkeit gewinnen wird, sobald unser eigenes System zur Kontrolle des Waffentransfers rechtsverbindlich wird, und wir unterstützen die Stellungnahme dieses Hauses, die die Dringlichkeit der Umwandlung des Verhaltenskodexes in ein rechtsverbindliches Instrument hervorhebt.

6. is van oordeel dat de Europese Unie de naleving van de gedragscode inzake wapenhandel door andere landen, met name de Verenigde Staten, Rusland, Oekraïne en China, en de beperking van hun uitgaven op het gebied van bewapening en wapenuitvoer, moet blijven stimuleren;
6. ist der Ansicht, dass die Europäische Union weiterhin darauf hinwirken muss, dass sich weitere Länder, insbesondere die USA, Russland, die Ukraine und China, dem Verhaltenskodex für den Waffenhandel sowie der Begrenzung der Rüstungsausgaben und Ausfuhren anschließen;

235. verwelkomt de voorgestelde herziening van de EU-gedragscode inzake wapenexport onder het voorzitterschap van Luxemburg en roept de Raad op om stappen te ondernemen en ervoor te zorgen dat alle lidstaten de bepalingen van deze gedragscode strikt navolgen, om de nodige middelen te verschaffen voor het toezicht en de oplegging ervan en om verder te streven naar een wereldwijd verdrag inzake wapenhandel;
235. begrüßt die vorgeschlagene Überprüfung des EU-Verhaltenskodex für Waffenexporte unter dem Luxemburger Ratsvorsitz und fordert den Rat auf, Maßnahmen zu ergreifen, damit gewährleistet ist, dass alle Mitgliedstaaten sich strikt an dessen Bestimmungen halten, die notwendigen Mittel für Überwachung und Umsetzung bereitzustellen und sich für ein weltweites Übereinkommen über Waffenhandel einzusetzen;

230. verwelkomt de voorgestelde herziening van de EU-gedragscode inzake wapenexport onder het voorzitterschap van Luxemburg en roept de Raad op om stappen te ondernemen en ervoor te zorgen dat alle lidstaten de bepalingen van deze gedragscode strikt navolgen, om de nodige middelen te verschaffen voor het toezicht en de oplegging ervan en om verder te streven naar een wereldwijd verdrag inzake wapenhandel;
230. begrüßt die vorgeschlagene Überprüfung des EU-Verhaltenskodex für Rüstungsexporte unter dem Luxemburger Ratsvorsitz und fordert den Rat auf, Maßnahmen zu ergreifen, damit gewährleistet ist, dass alle Mitgliedstaaten sich strikt an dessen Bestimmungen halten, die notwendigen Mittel für Überwachung und Umsetzung bereitzustellen und sich für ein weltweites Übereinkommen über Rüstungshandel einzusetzen;

- is ingenomen met de vooruitgang die geboekt is bij de verscherping van het bewapeningscontrolebeleid van de lidstaten, overeenkomstig de in 1998 goedgekeurde gedragscode van de Europese Unie; verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten al hun invloed aan te wenden om te komen tot de goedkeuring, in het kader van de Verenigde Naties, van een internationale gedragscode inzake wapenhandel; dringt erop aan dat dit dossier stelselmatig op de agenda bij het transatlantische overleg komt te staan;
- begrüßt die Fortschritte, die gemäß dem 1998 angenommenen Verhaltenskodex der Europäischen Union im Hinblick auf die Stärkung der Rüstungskontrollpolitik der Mitgliedstaaten erzielt wurden, und fordert die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten auf, ihr ganzes Gewicht in die Waagschale zu werfen, um unter der Ägide der Vereinten Nationen einen internationalen Verhaltenskodex auf dem Gebiet des Waffenhandels zu erlassen; besteht darauf, dieses Thema systematisch auf die Tagesordnung der transatlantischen Beziehungen zu setzen;

Wettelijke en bestuursrechtelijke hervormingen inzake wapenhandel, die verenigbaar zijn met de "Europese gedragscode", dienen te worden bevorderd.
Reformen der Rechts- und Verwaltungsvorschriften über Waffenverkäufe, die mit dem europäischen Verhaltenskodex im Einklang stehen, sollten gefördert werden.