Vertaling van "gedrukte publicaties reclame " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

reclame maken voor de publicatie van nieuwe boeken | reclame maken voor de verschijning van nieuwe boeken
Werbung für neue Buchveröffentlichungen machen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De pers en gedrukte publicaties: reclame is verboden behalve in publicaties die uitsluitend bestemd zijn voor de tabakshandel of publicaties die buiten de EU worden gedrukt en uitgegeven en niet bestemd zijn voor publiek in de EU.
Presse und gedruckte Veröffentlichungen: Jede Werbung, ausgenommen Veröffentlichungen, die ausschließlich für den Tabakhandel bestimmt sind oder die außerhalb der EU gedruckt und herausgegeben werden und nicht hauptsächlich für ein EU-Publikum bestimmt sind, ist verboten.

In dit verband kan, gezien de huidige stand van de wetgeving van de lidstaten en de jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen harmonisatie logischerwijze alleen gebaseerd worden op een verbod van reclame in de pers en andere gedrukte publicaties, alsook van sponsoring waarbij meer dan een lidstaat betrokken is.
Vor diesem Hintergrund und angesichts des gegenwärtigen Stands der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften und der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs kann logischerweise eine Harmonisierung nur in Form eines Verbots der Werbung in der Presse und in sonstigen Printmedien sowie des Sponsorings unter Beteiligung von mehr als einem Mitgliedstaat erfolgen.

Deze wet is niet van toepassing op advertenties in buitenlandse gedrukte publicaties waarvan de reclame voor tabak niet het eerste doel is.
Das Gesetz gilt nicht für Anzeigen in ausländischen Printmedien, deren Hauptzweck nicht die Tabakwerbung ist.

Deze richtlijn beoogt de invoering van een verbod op reclame voor tabak in de pers en andere gedrukte publicaties, op de radio en via diensten van de informatiemaatschappij, alsook op sponsoring van evenementen die een grensoverschrijdend effect hebben en bedoeld zijn om tabaksproducten te promoten.
Diese Richtlinie zielt auf das Verbot der Tabakwerbung in Printmedien, Rundfunksendungen und Diensten der Informationsgesellschaft sowie des Sponsorings von Veranstaltungen mit grenzübergreifender Wirkung zwecks Vekaufsförderung von Tabakerzeugnissen.

(12) In deze richtlijn wordt het maken van reclame voor tabaksproducten in andere media dan de televisie geregeld, d.w.z. in de pers en andere gedrukte publicaties, in radio-uitzendingen en in de diensten van de informatiemaatschappij.
(12) Diese Richtlinie regelt die Werbung für Tabakerzeugnisse in anderen Medien als dem Fernsehen, d.h. in der Presse und in anderen Printmedien, im Rundfunk und durch Dienste der Informationsgesellschaft.

Andere reclame in de pers en in andere gedrukte publicaties wordt verboden.
Sonstige Werbung in der Presse und anderen Printmedien ist verboten.

2. Reclame die niet in de pers en in andere gedrukte publicaties is toegestaan, is evenmin toegestaan in diensten van de informatiemaatschappij.
(2) Werbung, die in der Presse und sonstigen Printmedien verboten ist, ist auch in den Diensten der Informationsgesellschaft verboten.

Artikel 3 bepaalt dat reclame in de pers en in andere gedrukte publicaties beperkt wordt tot publicaties die uitsluitend bestemd zijn voor de bedrijfstak van de handel in tabaksproducten, en publicaties die worden uitgegeven en gedrukt in derde landen, mits deze publicaties niet hoofdzakelijk voor de communautaire markt bestemd zijn.
In Artikel 3 ist festgelegt, dass Werbung in der Presse und in sonstigen Printmedien auf Veröffentlichungen zu beschränken ist, die ausschließlich für die Fachwelt im Tabakhandel bestimmt sind, sowie auf diejenigen Veröffentlichungen, die in Drittländern herausgegeben und gedruckt werden, sofern sie nicht für den Gemeinschaftsmarkt bestimmt sind.

Meer in het bijzonder behelst het een verbod op reclame voor tabaksproducten in de pers en andere gedrukte publicaties, radioreclame en grensoverschrijdende sponsoring.
Insbesondere werden durch den Vorschlag Werbung für Tabakerzeugnisse in Printmedien und im Radio sowie grenzüberschreitendes Sponsoring verboten.

- de verkoop van in derde landen uitgegeven en gedrukte publicaties met reclame voor tabaksproducten, mits die publicaties niet hoofdzakelijk voor de communautaire markt bestemd zijn.
- den Verkauf von in Drittländern herausgegebenen und gedruckten Veröffentlichungen, die Werbung für Tabakerzeugnisse enthalten, wenn diese Veröffentlichungen nicht hauptsächlich für den Gemeinschaftsmarkt bestimmt sind.