Vertaling van "gedumpt in ontwikkelingslanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ALA-ontwikkelingslanden | ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika
Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas | ALA-Entwicklungsländer [Abbr.] | ELALA [Abbr.]

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Belgische Investierungsgesellschaft für Entwicklungsländer

Besluit inzake maatregelen naar aanleiding van mogelijke negatieve effecten van het hervormingsprogramma op de minstontwikkelde landen en op de ontwikkelingslanden die netto-importeur van voedsel zijn [ DNFI | BNIV ]
Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer, die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind [ DNFI ]

biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden
Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer

ontwikkelingshulp [ gezamenlijke ontwikkeling | steun aan ontwikkelingslanden ]
Entwicklungshilfe [ gemeinsame Entwicklung ]

schuld van de ontwikkelingslanden
Schulden der Entwicklungsländer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er zijn veel voorbeelden van de manier waarop de EU de levensmiddelprijzen gedumpt en lokale voedselproducenten in de ontwikkelingslanden geëlimineerd heeft.
Es gibt viele Beispiele dafür, dass die EU Lebensmittelpreise in den Keller getrieben und Lebensmittelherstellern in Entwicklungsländern geschadet hat.

Door een voorafgaande toestemming verplicht te maken van landen die gevaarlijke stoffen ontvangen, kunnen we voorkomen dat ontwikkelingslanden het slachtoffer worden van verboden chemische stoffen die zonder hun toestemming gedumpt worden in hun spreekwoordelijke achtertuin.
Die Einholung der vorherigen Zustimmung von Drittländern, in die gefährliche Substanzen exportiert werden sollen, trägt dazu bei, dass die Industrieländer nicht der Versuchung erliegen, Beschränkungen unterliegende Chemikalien klammheimlich und ohne Zustimmung der Bestimmungsländer in diesen Ländern zu entsorgen.

Het huidige systeem kost veel geld, en bovendien betekenen de hoge landbouwsubsidies van vandaag dat EU-producten op de wereldmarkt worden gedumpt, wat ernstige gevolgen voor de ontwikkelingslanden heeft.
Das gegenwärtige System verursacht zum einen hohe Kosten und bedeutet zum anderen durch die hohen Agrarsubventionen, dass EU-Produkte zu Dumpingpreisen auf dem Weltmarkt angeboten werden, was ernste Folgen für die Entwicklungsländer hat.

We weten allemaal hoeveel warme woorden er door de jaren heen zijn gesproken, maar ik heb gezien hoe het er achter de schermen in ontwikkelingslanden aan toegaat. Tomatenpasta uit de EU en rijst uit de VS worden gedumpt op de Ghanese markt en in een aantal van de andere armste landen in Afrika.
Wir alle wissen, dass wir in den vergangenen Jahren viele schöne Worte geredet haben, aber ich habe gesehen, was in den Entwicklungsländern hinter den Kulissen geschieht: Tomatenkonzentrat aus der EU und Reis aus Amerika werden auf den Märkten von Ghana und anderen Ländern, die zu den ärmsten in Afrika gehören, verschleudert.

Wel moet er zorgvuldig op worden toegezien dat geen verouderde technologie (b.v. omgebouwde auto's en fabrieken) wordt gedumpt in ontwikkelingslanden waar de milieuwetgeving minder strikt is, en dat de ontwikkelingslanden ook niet op andere manieren worden benadeeld.
Allerdings ist zu vermeiden, dass veraltete Techniken (z.B. wieder in Stand gesetzte Fahrzeuge und Fabriken) aufgrund der weniger strengen Umweltvorschriften in Entwicklungsländern per Export entsorgt werden oder dass Entwicklungsländer in anderer Weise benachteiligt werden.

In ontwikkelingslanden wordt het meeste afval rechtstreeks in rivieren, meren of kustwateren gedumpt, zonder enige behandeling.
In den Entwicklungsländern werden die meisten Abfälle ohne jegliche Behandlung direkt in Flüsse, Seen und Küstengewässer abgeleitet.

Kan de Commissie, met het oog op de landbouwonderhandelingen in het kader van de WTO op 23 en 24 maart, toelichten welke plannen zij heeft met betrekking tot het afschaffen van de exportsubsidies die het mogelijk maken dat de landbouwoverschotten worden gedumpt in arme landen? Hoe is zij van plan de toegang tot de markten voor landbouwproducten uit ontwikkelingslanden te verbeteren?
Welche Pläne hat die Kommission angesichts des Beginns der in der „Built-in Agenda“ der WTO über die Landwirtschaft vorgesehenen Verhandlungen vom 23 und 24 März um Exportsubventionen, die das Dumping von EU-Agrarüberschüssen in armen Ländern ermöglichen, abzubauen, und wie gedenkt sie den Marktzugang für die Agrarprodukte aus Entwicklungsländern zu verbessern?