Vertaling van "gedurende de afgelopen zittingsperiode diverse malen " (Nederlands → Duits) :

De overeenkomst voor het gemeenschappelijke onderzoeksteam werd ondertekend voor een initiële periode van zes maanden, maar werd diverse malen verlengd om het werk gedurende meer dan twee jaar ononderbroken te kunnen voortzetten.
Die entsprechende Vereinbarung war ursprünglich für sechs Monate unterzeichnet worden, aber die wiederholte Verlängerung ermöglichte eine ununterbrochene Ermittlungsarbeit für mehr als zwei Jahre.

Met dit onderwerp hebben wij ons in de Commissie juridische zaken gedurende de afgelopen zittingsperiode diverse malen beziggehouden, zowel in het kader van richtlijnen waarin deze maatschappijen voor collectief beheer een rol speelden als in het initiatiefverslag van Echerer.
Wir haben uns im Rechtsausschuss in der zurückliegenden Legislaturperiode verschiedentlich mit den Verwertungsgesellschaften befasst, sowohl im Rahmen von Richtlinien, in denen diese eine Rolle spielten, als auch in dem Echerer-Initiativbericht.

De beste daarvan zijn geselecteerd door een van de vier jury's voor de erfgoedprijzen, die voor dit doel de afgelopen maanden diverse malen bijeengekomen is.
Eine der vier Kulturpreisjurys hat in den vergangenen Monaten die herausragendsten Beiträge ausgewählt.

Deze richtlijn zou een einde moeten maken aan de discussie over verenigingen, colleges en organisaties die zich gedurende de afgelopen zittingsperiode voortsleepte.
Diese Definition beendet die Auseinandersetzungen über Kammern, Organe und Verbände, die sich während der letzten Wahlperiode hingezogen haben.

Ik heb de afgelopen maanden diverse malen in het debat over het economisch beleid aandacht gevraagd voor het vastgelopen Lissabon-proces.
In den vergangenen Monaten habe ich bei den Aussprachen über die Wirtschaftspolitik verschiedentlich auf den ins Stocken geratenen Lissabon-Prozess hingewiesen.

Gedurende de afgelopen zittingsperiode is er een kaderbesluit tegen vrouwenhandel tot stand gekomen, is er vooruitgang geboekt met het DAPHNE-programma, zijn de richtlijn uit 1976 en artikel 23 van het Handvest van de grondrechten herzien, enzovoort. Ik beschouw dit als positieve signalen.
In der zu Ende gehenden Legislaturperiode hat es den Rahmenbeschluss gegen den Menschenhandel gegeben, Fortschritte des Daphne-Programms, die Überarbeitung der Richtlinie von 1976, des Artikels 23 der Grundrechtecharta und vieles mehr – alles Dinge, die ich als positiv ansehe.

[19] De Commissie heeft de afgelopen jaren diverse malen voorstellen ingetrokken: 34 in 1997; 58 in 1999 en 108 in 2001.
[19] Die Kommission hat in den letzten Jahren wiederholt Vorschläge zurückgezogen: 34 im Jahre 1997, 58 im Jahre 1999 und 108 im Jahre 2001.

De Commissie heeft in de afgelopen maanden diverse malen aangeboden om met Canada besprekingen te voeren over een daadwerkelijk toezicht op de visserij die onder de NAFO valt.
Die Kommission hat in den letzten Monaten mehrmals angeboten, mit Kanada über eine effiziente Durchsetzung der Bestimmungen der NAFO zu verhandeln.