Vertaling van "gedurende het hele finse voorzitterschap " (Nederlands → Duits) :

Ik dank de fungerend voorzitter van de Raad voor haar bijdragen, niet alleen vandaag, maar gedurende het hele Finse voorzitterschap van de Europese Unie.
Ich danke der Ratspräsidentin für ihre Beiträge, die sie nicht nur heute, sondern während des gesamten finnischen Ratsvorsitzes der Europäischen Union geleistet hat.

We hebben het in verband met grote staatsmannen en -vrouwen vaak over hun staatsgevoel, maar het is hoog tijd dat we het begrip “gevoel voor Europa” introduceren en dit is iets waarvan met name de heer Juncker blijk heeft gegeven gedurende het hele Luxemburgse voorzitterschap.
Oft sprechen wir im Zusammenhang mit großen Staatsmännern und -frauen vom Staatsgefühl, doch es ist höchste Zeit, dieses Konzept auch für Europa einzuführen, und eben darum hat sich Herr Juncker im Verlauf der luxemburgischen Ratspräsidentschaft besonders bemüht.

Tijdens het Finse voorzitterschap richten wij ons vooral op de externe betrekkingen op energiegebied en gedurende deze besprekingen moet de basis worden gelegd voor een uitgebreid energiedebat gedurende het komende voorjaar dat moet leiden tot de goedkeuring van een actieplan voor het energiebeleid.
Im Verlaufe des finnischen Vorsitzes werden wir uns insbesondere auf die Außenbeziehungen im Energiebereich konzentrieren. Diese Gespräche werden den Boden für eine umfassende Energiedebatte bereiten, die im Frühjahr des kommenden Jahres stattfinden und zur Annahme eines Aktionsplanes zur Energiepolitik führen soll.

In de lijst met speerpunten van het Finse voorzitterschap wordt de klimaatverandering niet eens genoemd, hoewel het hierbij gaat om de toekomst van Europa en de hele mensheid.
Der Klimawandel wird auf der Prioritätenliste der finnischen Präsidentschaft nicht einmal erwähnt, obwohl er die Zukunft nicht nur Europas, sondern der gesamten Menschheit beeinflusst.

– (PT) Ondanks een licht noords accent hier of daar gaat het programma van het Finse voorzitterschap in wezen over onderwerpen die in de hele Europese Unie terugkomen, met de nadruk op prioriteiten als de voltooiing van de interne markt, de liberalisering van de dienstverlening, de mededinging, het veelbetreden pad van de richtlijn-Bolkestein, oftewel de prioriteiten van de Europese werkgeversorganisaties, met UNICE voorop.
– (PT) Trotz eines leichten nordischen Einschlags hier und dort liegt der Schwerpunkt des finnischen Ratsvorsitzes bei den alten, immerwährenden Themen der EU, wobei der Akzent auf die Vollendung des Binnenmarktes, die Liberalisierung des Dienstleistungsmarktes, den Wettbewerb, den ausgetretenen Pfad der Bolkestein-Richtlinie gelegt wird; mit anderen Worten, es handelt sich um die Schwerpunkte der Arbeitgeberorganisationen mit UNICE an deren Spitze.

memoreren dat de Raad deze aangelegenheden tijdens elk van zijn bijeenkomsten gedurende het Finse en het Duitse voorzitterschap bij voorrang heeft besproken;
erinnern daran, dass der Rat diese Fragen auf jeder Tagung unter finnischem und deutschem Vorsitz vorrangig erörtert hat;