Traduction de «gedurende mijn tien » (Néerlandais → Allemand) :

Gedurende mijn tien jaren in het parlement werd ik in diverse opiniepeilingen aangewezen als het parlementslid dat zich het best van zijn taken kweet, en dit zowel volgens het grote publiek als volgens de parlementaire correspondenten en journalisten.
Während meiner zehnjährigen Tätigkeit als Abgeordneter ging aus verschiedenen Meinungsumfragen in der Öffentlichkeit sowie bei Redakteuren und Journalisten, die sich mit der Arbeit des Parlaments befassen, hervor, dass ich derjenige Abgeordnete sei, der seine Aufgaben am besten erfülle.

Mijn ervaring op het vlak van overheidsfinanciën en auditing heb ik vooral te danken aan het feit dat ik tien jaar lang lid ben geweest van het Cypriotische parlement, waar ik gedurende mijn hele mandaat actief ben geweest in de parlementaire commissie voor financiën en begroting. Ik heb eveneens gezeteld in de parlementaire commissie voor handel, industrie en toerisme.
Erfahrungen in den Bereichen öffentliche Finanzen und Rechnungsprüfung habe ich im wesentlichen in den zehn Jahren gewonnen, in denen ich im zyprischen Parlament tätig war, wo ich während meiner gesamten Amtszeit im parlamentarischen Ausschuss für Finanzen und Haushalt mitgearbeitet habe. Ich war ebenfalls Mitglied des parlamentarischen Ausschusses für Handel, Industrie und Fremdenverkehr.

Gedurende mijn eerste tien jaar in het Parlement zat ik naast de heer Spinelli in de Begrotingscommissie, en ik kreeg een groot respect voor zijn consistente federalistische manier van denken.
In meinen ersten 10 Jahren im Parlament war ich Spinellis Nachbar im Haushaltsausschuss und war von seinem logischen, föderalistischen Denken beeindruckt.

Ik ben gekozen op basis van de verkiezingsbelofte om fraude en wanbeheer te bestrijden en het is erg moeilijk om aan mijn kiezers, de gewone mensen van Louth and Horncastle en van Derbyshire, uit te leggen waarom de jaarrekeningen nu al gedurende tien jaar niet zijn afgetekend door de Europese Rekenkamer.
Ich wurde auf der Grundlage eines Wahlprogramms gewählt, das eine Kampfansage an Betrug und Missstände in der Verwaltung war, und es ist sehr schwierig, meinen Wählern, den Bürgern von Louth and Horncastle oder von Derbyshire, zu erklären, weshalb sich der Rechnungshof seit zehn Jahren weigert, den Abschluss abzuzeichnen.