Vertaling van "gedurende twee maanden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving
die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige

dit beroep moet worden ingesteld binnen twee maanden
diese Klagen sind binnen zwei Monaten zu erheben

gedurende twee opeenvolgende jaren
waehrend zweier aufeinanderfolgender Jahre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien er een ernstig vermoeden bestaat dat niet is voldaan aan de in het vorige lid gestelde voorwaarden kan de ambtenaar van de burgerlijke stand de voltrekking van het huwelijk uitstellen, na eventueel het advies van de procureur des Konings van het gerechtelijk arrondissement waarin de verzoekers voornemens zijn te huwen te hebben ingewonnen, gedurende ten hoogste twee maanden vanaf de door belanghebbende partijen vooropgestelde huwelijksdatum, teneinde bijkomend onderzoek te verrichten.
Besteht die ernsthafte Vermutung, dass die im vorhergehenden Absatz erwähnten Bedingungen nicht erfüllt sind, kann der Standesbeamte, um eine zusätzliche Untersuchung vorzunehmen, die Eheschließung um höchstens zwei Monate ab dem von den interessehabenden Parteien ausgewählten Datum für die Eheschließung aufschieben, gegebenenfalls, nachdem er die Stellungnahme des Prokurators des Königs des Gerichtsbezirks, in dem die Antragsteller beabsichtigen, die Ehe einzugehen, eingeholt hat.

Op basis van deze bevindingen is besloten tot instelling van een antidumpingrecht in twee fasen: op zonnepanelen uit China moet gedurende twee maanden een recht van 11,8 % worden betaald; vanaf 6 augustus moeten daarop rechten variërend van 37,3 % tot 67,9 % (gemiddeld 47,6 %) worden betaald.
Auf der Grundlage dieser Ergebnisse wurde die Einführung eines Antidumpingzolls in zwei Stufen beschlossen. In den ersten beiden Monaten werden 11,8 % erhoben und ab dem 6. August sind Zölle in Höhe von 37,3 % bis 67,9 % (durchschnittlich 47,6 %) auf Solarpaneele aus China zu zahlen.

Voor de toepassing van lid 1, 3°, worden de monsters bewaard voor volgende doeleinden : 1° twee monsters worden bestemd voor het organoleptisch onderzoek; 2° twee monsters worden gedurende een periode van drie maanden te rekenen van de datum van het chemisch analyseverslag bewaard voor gevallen van betwisting van de resultaten van het chemische of organoleptische onderzoek.
Für die Anwendung von Absatz 1 Ziffer 3 werden die Proben zu folgenden Zwecken aufbewahrt: 1° zwei Proben sind für die organoleptische Analyse bestimmt; 2° zwei Proben werden während eines Zeitraums von drei Monaten ab dem Datum des Berichts der chemischen Analyse aufbewahrt, falls die Ergebnisse der chemischen Analyse oder der organoleptischen Analyse angefochten werden.

Tegen elke beslissing die door het Gerecht krachtens artikel 278, artikel 279 of artikel 299, vierde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dan wel krachtens artikel 157 of artikel 164, derde alinea, van het EGA-Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening open gedurende twee maanden vanaf de betekening ervan.
Gegen die aufgrund des Artikels 278, des Artikels 279 oder des Artikels 299 Absatz 4 AEUV oder aufgrund des Artikels 157 oder des Artikels 164 Absatz 3 EAG-Vertrag ergangenen Entscheidungen des Gerichts können die Parteien des Verfahrens binnen zwei Monaten nach Zustellung ein Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen.

2. Tegen elke beslissing die door het Gerecht voor ambtenarenzaken krachtens artikel 278, artikel 279 of artikel 299, vierde alinea, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie dan wel krachtens artikel 157 of artikel 164, derde alinea, van het EGA-Verdrag wordt genomen, staat voor de partijen in het geding hogere voorziening bij het Gerecht open gedurende twee maanden vanaf de betekening ervan.
(2) Gegen die aufgrund des Artikels 278, des Artikels 279 oder des Artikels 299 Absatz 4 AEUV oder aufgrund des Artikels 157 oder des Artikels 164 Absatz 3 EAG-Vertrag ergangenen Entscheidungen des Gerichts für den öffentlichen Dienst können die Parteien des Verfahrens binnen zwei Monaten nach Zustellung ein Rechtsmittel beim Gericht einlegen.

2. Alvorens de Commissie besluit tot opschorting van de betalingen overeenkomstig lid 1, wordt het begunstigde land gedurende twee maanden in de gelegenheid gesteld opmerkingen in te dienen.
(2) Das begünstigte Land erhält Gelegenheit, innerhalb von zwei Monaten Einwände zu erheben, bevor die Kommission über eine Aussetzung nach Absatz 1 entscheidet.

De Franse NGO, "Aznavour pour l'Arménie", zal dit project met hulp van de Franse elektriciteitsmaatschappij (Electricité de France = EDF) uitvoeren. ECHO financiert de aankoop en het vervoer van het reparatiemateriaal en, gedurende twee maanden, de kosten in verband met zowel het buitenlandse als het plaatselijke personeel.
Die französische NRO "Aznavour pour l'Arménie" führt das Projekt mit Unterstützung von Electricité de France (EDF) durch, wobei ECHO den Ankauf und den Transport des für die Instandsetzung erforderlichen Materials finanziert und für die Dauer von zwei Monaten die Kosten für ausländisches und einheimisches Personal übernimmt.

De hulp, die via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) loopt, zal Artsen zonder Grenzen - België in staat stellen gedurende twee maanden een anti-choleraprogramma uit te voeren.
Die über das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) geleitete Hilfe wird es Médecins Sans Frontière-Belgien ermöglichen, zwei Monate lang ein Cholera-Bekämpfungsprogramm durchzuführen.

Dankzij deze hulp, die loopt via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), zal Medecins sans Frontières - Frankrijk gedurende twee maanden een actie kunnen voeren om de ziekte te bestrijden.
Die Hilfe, die über das Amt für humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) geleitet wird, wird es Médecins Sans Frontières- Frankreich ermöglichen, eine zweimonatige Maßnahme zur Bekämpfung der Seuche durchzuführen.

Dit project zal 200.000 ecu kosten en zal gedurende twee maanden lopen via ASB[1] (D) en MSF[2] (F).
Dieses Projekt, dessen Kosten sich auf 200.000 ECU belaufen, wird zwei Monate lang von ASB[1] (D) und MSF[2] (F) geleitet werden.