Traduction de «geef hen opnieuw » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom mijn oproep aan de voorzitters van onze drie politieke instellingen: geef die 500 miljoen Europeanen, die voor hun kinderen en hun kleinkinderen hopen op een welvarende en sociale toekomst in een goed leefklimaat, een plaats in de Verklaring van Berlijn! Geef hen opnieuw vertrouwen en geloof in de toegevoegde waarde van ons gezamenlijk Europees project!
Deshalb fordere ich die Präsidenten unserer drei politischen Organe auf, diesen 500 Millionen Europäern, die für ihre Kinder und Enkelkinder auf eine wohlhabende und soziale Zukunft unter angenehmen Lebensbedingungen hoffen, einen Platz in der Berlin-Erklärung einzuräumen, ihnen neues Vertrauen und neuen Glauben in den Mehrwert unseres gemeinsamen europäischen Projekts zu geben.

Wij wenden ons tot hen met het verzoek: geef de nagedachtenis aan de slachtoffers van Auschwitz en de holocaust door, verdiep de kennis van de mechanismen van haat en verachting en bevorder de dialoog en de samenwerking, opdat deze mechanismen zich niet opnieuw kunnen ontwikkelen”.
Darum wenden wir uns an sie und fordern sie auf, gemeinsam mit uns das Andenken an die Opfer von Auschwitz und des Holocausts zu wahren, das Verständnis der Mechanismen des Hasses und der Verachtung zu vertiefen und den Dialog und die Zusammenarbeit zu fördern, damit verhindert wird, dass solche Mechanismen jemals wieder zum Tragen kommen“.