Traduction de «geeft veel prioriteit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden
in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU geeft veel prioriteit aan de snelle sluiting van een overeenkomst met China inzake geografische aanduidingen voor de bescherming van namen van levensmiddelen, volgens de strengste internationale normen.
Die EU legt großen Wert auf den raschen Abschluss eines Abkommens mit China über geografische Angaben zum Schutz von Lebensmittelbezeichnungen, das auf den höchsten internationalen Standards beruht.

De Commissie geeft veel prioriteit aan de aanpak van deze vraagstukken en gebruikt hier alle beschikbare instrumenten voor.
Die Kommission hat der Behandlung dieser Fragen unter Rückgriff auf alle verfügbaren Instrumente eine hohe Priorität eingeräumt.

De EU geeft veel prioriteit aan het bijstaan van slachtoffers, opleidingsprogramma’s voor bevoegde organen, de uitwisseling van informatie, bewustmaking van het publiek en de ontwikkeling van strategieën.
Die EU misst der Opferhilfe, den Ausbildungsprogrammen für die zuständigen Gremien, dem Informationsaustausch, der Aufklärung der Öffentlichkeit und der Strategieentwicklung hohe Priorität bei.

Bij haar periodieke toetsingen geeft de Commissie prioriteit aan de terugdringing en afschaffing van procedures die heel veel pijn, lijden, angst of blijvende schade bij dieren veroorzaken en procedures die niet tot doel hebben levensbedreigende of degeneratieve ziekten bij mensen te behandelen, met als uiteindelijk doel de volledige afschaffing van alle procedures.
Bei diesen regelmäßigen Überprüfungen räumt die Kommission der Verringerung und Abschaffung der Verfahren Priorität ein, die die größten zulässigen Schmerzen, Leiden, Ängste bzw. dauerhaften Schäden hervorrufen und die nicht dazu bestimmt sind, lebensbedrohliche oder schwächende klinische Zustände bei Menschen zu lindern, mit dem Ziel, schließlich sämtliche Verfahren abzuschaffen.

Met het oog op verdere activiteiten op het niveau van de Unie geeft de Commissie veel prioriteit aan de verklaring van Brussel betreffende preventie en bestrijding van mensenhandel, waarin ook aandacht wordt besteed aan mensenhandel met het oog op uitbuiting op arbeidsgebied.
In der Absicht, die Maßnahmen auf Unionsebene zu fördern, räumt die Kommission der Brüsseler Erklärung zur Prävention und Bekämpfung des Menschenhandels, bei der auch dem Menschenhandel zur Ausbeutung der Arbeitskraft Aufmerksamkeit geschenkt wurde, Priorität ein.

A. overwegende dat de Commissie de allerhoogste prioriteit geeft aan de aanpassing van de strategie van Lissabon om de Europese economie door middel van structurele herzieningen te moderniseren en veel nadruk legt op de vergroting van de welvaart van Europa door het genereren van groei en werkgelegenheid door middel van een groter concurrentievermogen,
A. in der Erwägung, dass die Kommission der Neuausrichtung der Strategie von Lissabon höchste Priorität einräumt, um die europäische Wirtschaft durch Strukturreformen zu modernisieren, und die Steigerung des Wohlstands in Europa durch die Ankurbelung des Wachstums und die Arbeitsplatzschaffung infolge größerer Wettbewerbsfähigkeit stark in den Mittelpunkt rückt,

C. overwegende dat de Commissie de allerhoogste prioriteit geeft aan de aanpassing van de strategie van Lissabon om de Europese economie door middel van structurele herzieningen te moderniseren en veel nadruk legt op de vergroting van de welvaart van Europa door het genereren van groei en werkgelegenheid door middel van een groter concurrentievermogen en meent dat een verbeterde concurrentiepositie en grotere investeringen in kennis en menselijk kapitaal de drijvende krachten zijn achter een duurzame groei, het scheppen van werkgelegenheid en welvaart en derhalve kernvoorwaarden zijn als Europa met succes ambitieuze doelstellingen op milieu- en sociaal gebied wil nastreven,
C. in der Erwägung, dass die Kommission dem Ausbau des Wohlstands in Europa durch eine verstärkte Wettbewerbsfähigkeit, die Modernisierung der europäischen Wirtschaft und Strukturreformen höchste Priorität einräumt und die Auffassung vertritt, dass größere Investitionen in Wissen und Humankapital die treibenden Kräfte hinter nachhaltigem Wachstum, der Schaffung von Arbeitsplätzen und Wohlstand und damit die wesentlichen Voraussetzungen sind, damit die Anstrengungen Europas zur Erreichung seiner ehrgeizigen umweltpolitischen und sozialen Ziele von Erfolg gekrönt werden,