Vertaling van "geeft zij hiervoor " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

instrument dat aanleiding geeft tot afwikkeling in contanten
Instrument mit Barzahlung

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde
Hochschulabschluß in Medizin

diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde
Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indien een CTP weigert toegang te verlenen, dan geeft zij hiervoor in haar reactie alle redenen op en brengt zij haar bevoegde autoriteit schriftelijk van het besluit op de hoogte.
Untersagt eine zentrale Gegenpartei den Zugang, muss sie dies in ihrer Antwort ausführlich begründen und die zuständige Behörde schriftlich über ihren Beschluss unterrichten.

Indien de toegang wordt geweigerd, geeft het handelsplatform hiervoor in zijn antwoord alle redenen op en brengt het zijn bevoegde autoriteit schriftelijk van het besluit op de hoogte.
Bei einer Untersagung des Zugangs muss der Handelsplatz dies in seiner Antwort ausführlich begründen und die zuständige Behörde schriftlich über seinen Beschluss unterrichten.

Indien de ESMA besluit de registratie van het betrokken transactieregister niet in te trekken, geeft zij hiervoor een volledig onderbouwde motivering.
Beschließt die ESMA, die Registrierung des betreffenden Transaktionsregisters nicht zu widerrufen, so begründet sie diese Entscheidung umfassend.

Indien de EAEM besluit de registratie van het betrokken transactieregister niet in te trekken, geeft zij hiervoor een volledig onderbouwde motivering.
Beschließt die ESMA, die Registrierung des betreffenden Transaktionsregisters nicht zu widerrufen, so begründet sie diese Entscheidung umfassend.

8. Als een bevoegde autoriteit voorstelt om actie te ondernemen die in strijd is met het in lid 6 of 7 genoemde advies van de ESMA, stelt zij de ESMA hiervan in kennis en geeft ze de redenen hiervoor op.
(8) Wenn eine zuständige Behörde vorschlägt, Maßnahmen zu ergreifen, die im Widerspruch zu der Empfehlung der ESMA gemäß Absatz 6 oder 7 stehen, setzt sie die ESMA davon unter Angabe ihrer Gründe in Kenntnis.

2. Tijdens de beraadslagingen geeft ieder lid zijn mening en de redenen hiervoor.
(2) Bei den Beratungen trägt jedes Mitglied seine Auffassung vor und begründet sie.

In de meeste gevallen geeft hij hiervoor in zijn gemeenschappelijk standpunt een aannemelijke motivering, maar dit geldt niet in het geval van amendement 33 van het Parlement over het verbod op de wederexport van gevaarlijke partijen voeder.
In den meisten Fällen hat der Rat in seinem Gemeinsamen Standpunkt eine akzeptable Erklärung für seinen Standpunkt gegeben, allerdings nicht was Änderungsantrag 33 des Parlaments im Hinblick auf ein Verbot der Wiederausfuhr gefährlicher Futtermittel betrifft.

Aangezien het Verdrag van Amsterdam weinig indicaties geeft is hiervoor een interinstitutioneel akkoord noodzakelijk.
Da der Vertrag von Amsterdam wenig Hinweise enthält, bedarf es in diesem Zusammenhang einer interinstitutionellen Vereinbarung.

De termijn van zeven werkdagen kan evenwel worden ingekort als de bevoegde instantie hiervoor schriftelijk haar toestemming geeft.
Die Frist von sieben Arbeitstagen kann jedoch unter der Voraussetzung verkürzt werden, daß die zuständige Stelle dies schriftlich genehmigt.