Vertaling van "geen acceptabele situatie " (Nederlands → Duits) :

Dit is geen acceptabele situatie en ik doe een beroep op u om dit Parlement, op deze dag van de taalvrijheid, te verzekeren dat deze betreurenswaardige situatie zo snel mogelijk wordt rechtgezet en dat die situatie zich ook niet zal herhalen als de volgende twee nieuwe lidstaten in de nabije toekomst tot de EU toetreden.
Die Situation ist inakzeptabel, und ich fordere Sie dazu auf, den Abgeordneten an diesem Tag der linguistischen Freiheit zu versichern, dass für diese bedauerliche Situation so schnell wie möglich eine Lösung gefunden wird und dass diese Probleme beim Beitritt der nächsten beiden Länder in naher Zukunft gar nicht erst auftreten werden.

Deze situatie is natuurlijk niet acceptabel en impliceert dat sommige organen die door de Unie zijn ingesteld, verantwoording moeten afleggen van de manier waarop zij middelen uit andere bronnen dan de begroting uitgeven, terwijl andere - die geen subsidies uit de begroting ontvangen - dat niet hoeven te doen.
Es ist eindeutig unannehmbar, dass einige der von der Union geschaffenen Einrichtungen über die Verwendung von Mitteln, die aus anderen Quellen als dem Haushalt stammen, Rechenschaft ablegen müssen, andere hingegen, die keine Zuschüsse aus dem Haushalt erhalten, nicht.