Vertaling van "geen apart commentaar nodig " (Nederlands → Duits) :

De daarna meest genoemde reden was dat mensen een aparte reisverzekering hebben en daarom geen Europese ziekteverzekeringskaart nodig hebben (11%).
Der nächste am häufigsten genannte Grund war, dass die Reisenden eine eigene Reiseversicherung abgeschlossen hatten und daher keine EKVK benötigten (11 %).

Het probleem is echter dat we geen aparte regeling kunnen treffen, maar dat er een gezamenlijke oplossing nodig is die we in het kader van de G20 dienen overeen te komen. Als niet alle landen aan een dergelijke regeling meedoen, ontstaat er een boemerangeffect en zullen financiële activiteiten verplaatst worden.
Das Problem ist, dass die Umsetzung nicht auf einem begrenzten Gebiet erfolgen kann: Man muss sich auf die Lösung gemeinsam und auf Ebene der G20 einigen, denn wenn sie nicht von allen umgesetzt wird, dann wird sie zu einem Bumerang, der zwangsläufig eine Verlagerung der Finanztransaktionen zur Folge hätte.

Er zijn helemaal geen nieuwe operationele programma’s nodig en ook geen aparte begrotingsposten. Wat wel nodig is, is dat we ons concentreren op de tenuitvoerlegging van concrete projecten waar de desbetreffende lidstaten werkelijk op zitten te wachten.
Es besteht keine Notwendigkeit für neue operationelle Programme und spezielle Haushaltsposten, aber es besteht eine Notwendigkeit, sich auf die Umsetzung spezifischer Projekte zu konzentrieren, an denen die betroffenen Länder wirklich interessiert sind.

Voor JEREMIE is geen apart begrotingsbesluit nodig.
Für die JEREMIE-Initiative bedarf es keines speziellen Haushaltsbeschlusses.

Gezien de wijzigingen in de bananenregeling is er geen apart comité van beheer voor bananen meer nodig.
Angesichts der Änderungen der Bananenregelung ist ein gesonderter Verwaltungsausschuss für Bananen nicht länger erforderlich.

De onderbrenging van deze kredieten onder deel A betekent dat zij als administratieve uitgaven van de Commissie worden beschouwd waarvoor geen aparte rechtsgrondslag nodig is.
Ihre Einbeziehung in Teil A hat zur Folge, dass sie als Verwaltungsausgaben der Kommission erachtet werden, für die es keiner separaten Rechtsgrundlage bedarf.

65. Voor deze definities is geen apart commentaar nodig, naast wat al is aangegeven in het verslag over Richtlijn 89/48 [11].
65. Diese Definitionen erfordern keine besonderen Bemerkungen, die von denen im Bericht über die Richtlinie 89/48 abweichen [11].

Het regionaal beleid en het cohesiebeleid ten behoeve van de insulaire gebieden mogen geen onderdeel zijn van een groter geheel. Daarvoor is een aparte territoriale agenda nodig, een agenda voor de insulaire gebieden van Europa: dat is mijn voorstel.
Regionalpolitik und Kohäsionspolitik für Inselregionen reichen da nicht aus; wir brauchen eine gesonderte territoriale Agenda für die europäischen Inseln, das ist mein Vorschlag.