Vertaling van "geen baat gehad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
kein Resultat | keine Zahlung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(18 bis) Burgers die geen baat gehad hebben bij de productie van kernafval, dienen de potentiële milieulasten niet te dragen.
(19 a) Menschen, die von der Erzeugung nuklearer Abfälle keinen Nutzen gezogen haben, sollten nicht die potenzielle Umweltbelastung zu tragen haben.

De gevolgen voor de consument bij de kinderschoenen zijn mijns inziens geen geldig argument, omdat de consument ook absoluut geen baat heeft gehad bij de verlaging van de importprijzen van de afgelopen jaren. En als je ziet dat schoenen met een importprijs van 6,50 euro in de winkel 120 euro kunnen kosten, dan wordt duidelijk dat ook voorspelde prijsstijgingen van 20 procent, waarvoor importeurs waarschuwen, geen steek houden.
Mit den Auswirkungen auf die Verbraucher bei den Kinderschuhen zu argumentieren, macht aus meiner Sicht überhaupt keinen Sinn, denn von den Importpreissenkungen der letzten Jahre haben die Verbraucher überhaupt nicht profitiert. Und wenn man sich anschaut, dass bei einem Importpreis von 6,50 Euro der gleiche Schuh im Endpreis 120 Euro kosten kann, dann wird deutlich, dass auch die angeblichen Preissteigerungen von 20 %, vor denen die Importeure warnen, vollkommen ungerechtfertigt sind.

bovendien zou het, zo nog steeds Italië, van bij het begin duidelijk zijn geweest dat het onmogelijk was tot terugvordering over te gaan (63): in de hier te onderzoeken zaak, zo betogen de Italiaanse autoriteiten, valt onmogelijk te bepalen welke zender bij de maatregel baat heeft gehad en voor welk bedrag, zodat de Commissie geen terugvordering van de steun kan verlangen.
Darüber hinaus war von Anfang an — wie Italien auch stets behauptet hatte — völlig klar, dass die Rückforderung der Beihilfe unmöglich sein würde (63): Im vorliegenden Fall ist es nach Ansicht der italienischen Behörden unmöglich, festzustellen, welcher Sender von der Maßnahme und in welchem finanziellen Umfang einen Vorteil hatte, weshalb die Kommission die Rückerstattung der Beihilfe nicht verlangen dürfte.

Vooral werkloze vrouwen en vrouwen met een laag inkomen – dat wil zeggen, vrouwen die geen toegang hebben tot de gebruikelijke financiële instellingen, zoals het geval is met de meeste vrouwen in de ontwikkelingslanden – hebben hier speciaal baat bij gehad.
Besonders profitiert haben arbeitslose Frauen und solche mit niedrigem Einkommen, das heißt Frauen ohne Zugang zu den üblichen Finanzinstitutionen, also die meisten Frauen in Entwicklungsländern.

De mensheid heeft immers geen baat gehad bij de Tokio-, Kennedy-, Nixon- en Uruguay-ronde.
Es gab doch bereits namentlich die Tokio–, die Kennedy–, die Nixon- und die Uruguay-Runde!

- er bestaat geen duidelijk verband tussen de vrijmaking van de middelen in de sociale sectoren en de mate waarin de bevolkingsgroepen waarop het ten uitgevoerde beleid van de structurele aanpassing met name was gericht, daadwerkelijk baat bij de steun hebben gehad (gevaar voor steun aan het leger, zie ook tabel 12.7)
- zunächst einmal besteht keine klare Verbindung zwischen der Bereitstellung von Mitteln in den sozialen Sektoren und dem Maß, in dem der von der durchgeführten Strukturanpassungspolitik besonders betroffenen Bevölkerungsgruppe die Unterstützung tatsächlich zugute gekommen ist (Gefahr der Unterstützung des Militärs, s.a. Tabelle 12.7)