Traduction de «geen commentaar geeft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

de Lid-Staat die aan de aanbeveling van de Commissie geen gevolg geeft
der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst

het preparaat geeft geen banenstructuur tengevolge van koolstofuitscheiding te zien
die Probe zeigt kein durch Kohlenstoffentmischung verursachtes Zeilengefuege

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik besef volkomen dat dit kort commentaar geen antwoord geeft op een aantal van uw prangende vragen., over een paar minuten moeten we echter weer aan de slag op het niveau van de eurozone.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass einige Ihrer drängenden Fragen mit diesen Ausführungen nicht beantwortet wurden . – wir werden aber in einigen Minuten unsere Arbeit auf Ebene des Euro-Währungsgebiets fortsetzen.

– (PT) Met betrekking tot de punten die de geachte afgevaardigde aan de orde stelde en de eerste vraag wil de Raad erop wijzen dat hij geen commentaar geeft op berichten in de media.
– (PT) Was die von der verehrten Abgeordneten angesprochenen Punkte und die erste Frage betrifft, weist der Rat darauf hin, dass er sich nicht zu Medienberichten äußert.

Wat de eerste vraag van de geachte afgevaardigde betreft, wil ik graag in herinnering roepen dat de Raad standaard geen commentaar geeft op publieke verklaringen van leden van de Europese Commissie.
Was die erste Frage der Frau Abgeordneten angeht, möchte ich daran erinnern, dass der Rat öffentliche Erklärungen von Mitgliedern der Europäischen Kommission üblicherweise nicht kommentiert.

De Raad herinnert eraan dat hij uit principe geen commentaar geeft op verklaringen van de voorzitter van de Commissie.
Der Rat möchte daran erinnern, dass er sich grundsätzlich nicht zu Stellungnahmen des Kommissionspräsidenten äußert.

De leden van dit Parlement zullen daarom begrijpen dat het in het Verenigd Koninkrijk, net als naar ik aanneem in alle andere landen, vaste praktijk is dat de regering geen commentaar geeft op beschuldigingen van onderschepping, of die beschuldigingen nu gebaseerd zijn op onbelangrijke details of op iets dat wellicht wel enig hout snijdt.
Die Abgeordneten werden daher verstehen, daß es Praxis der Regierung des Vereinigten Königreichs und – wie ich mir vorstellen kann – auch der Mehrzahl der übrigen Regierungen ist, nichts zu angeblichen Abhörpraktiken zu sagen, ob nun die Anschuldigungen auf Gerüchten oder aber vielleicht auf stichhaltigeren Informationen beruhen.