Vertaling van "geen conclusie opgeleverd " (Nederlands → Duits) :

94. Zoals de advocaat-generaal in de punten 74 tot en met 76 van haar conclusie heeft opgemerkt, lijdt het geen twijfel dat de in het hoofdgeding aan de orde zijnde garantieregeling voor aandelen van erkende coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector, een voordeel heeft opgeleverd aan de Arco-groep. De vennootschappen van deze groep hebben - anders dan de andere erkende coöperatieve vennootschappen die actief zijn in de financiële sector - overigens zelf een aanvraag ingediend om onder deze regeling te vallen, die vervolgens ook is aanvaard.
94. Wie die Generalanwältin in den Nrn. 74 bis 76 ihrer Schlussanträge ausgeführt hat, besteht kein Zweifel daran, dass die ARCO-Gruppe durch die im Ausgangsverfahren in Rede stehende Garantieregelung für Anteile an im Finanzsektor tätigen zugelassenen Genossenschaften begünstigt wird, deren Vergünstigungen im Übrigen die Gesellschaften der ARCO-Gruppe - im Gegensatz zu den anderen Finanzgenossenschaften - beantragt und letztlich erhalten haben.

Aangezien de analyse van de gevolgen van de verstoring van de gasvoorziening op de elektriciteitssector tot dusver geen conclusies heeft opgeleverd, dient de Groep Coördinatie gas deze kwestie met hulp van ENTSB-G en ENTSB-E te volgen en te verwachten overloopeffecten vast te stellen.
Da die Analyse der Auswirkungen von Unterbrechungen der Gasversorgung auf den Stromsektor bislang keine eindeutigen Ergebnisse geliefert hat, sollte die Koordinierungsgruppe „Erdgas“ diese Frage mit der Unterstützung von ENTSOG und ENTSO-E weiterverfolgen, um zu erwartende Spill-over-Effekte zu identifizieren.

De discussies binnen de Raad Ecofin van gisteren hebben geen conclusie opgeleverd.
Die Beratungen auf der gestrigen Tagung des ECOFIN-Rates führten nicht zu Schlussfolgerungen.

– (SK) Het was waarschijnlijk aan de derde achtereenvolgende politieke crisis in Oekraïne te wijten dat de historische tweede Top EU-Oekraïne begin september in Parijs geen ambitieuzere conclusies over het conflict tussen Rusland en Georgië heeft opgeleverd.
– (SK) Die Tatsache, dass die Ukraine mittlerweile ihre dritte politische Krise in Folge erlebt, war wahrscheinlich der Grund dafür, dass der historische zweite EU-Ukraine-Gipfel Anfang September in Paris in Bezug auf den Konflikt zwischen Russland und Georgien keine ehrgeizigeren Schlussfolgerungen erreichen konnte.

De Commissie heeft tot dusverre nog geen voorstellen gedaan, maar inmiddels heeft een in februari 2002 bij het GCO in Ispra gehouden workshop de conclusie opgeleverd dat in de Seveso II-richtlijn nieuwe drempelhoeveelheden voor ammoniumnitraat moeten worden vastgesteld.
Die Kommission hat bislang noch keine Vorschläge unterbreitet, doch hat inzwischen ein im Februar 2002 bei der GFS in Ispra abgehaltenes Seminar zur Schlussfolgerung geführt, dass in der Seveso-Richtlinie II neue Schwellenwerte für Ammoniumnitrat festgelegt werden müssen.

De ontmoeting in Caïro heeft geen enkele, ook maar enigszins begrijpelijke conclusie opgeleverd over dit onderwerp, evenmin als over de overige onderwerpen trouwens.
Die Konferenz von Kairo hat bei diesem Thema, und übrigens auch bei den anderen Themen, zu keinem annähernd greifbaren Ergebnis geführt.

De conclusie van de externe beoordelaars dat het Waarnemingscentrum voor de tot eind 2001 bestede EUR 13 miljoen geen waar voor zijn geld heeft opgeleverd, is bijzonder verontrustend.
Besonders bedenklich stimmt die Schlussfolgerung, dass die Beobachtungsstelle bislang die Kostenwirksamkeit der von ihr bis Ende 2001 gebundenen 13 Millionen Euro noch nicht nachgewiesen hat.

DRIJFNETTEN - CONCLUSIES VAN DE RAAD "Aangezien de laatste besprekingen van de Raad geen nieuwe gegevens ter zake hebben opgeleverd, verzoekt de Raad de Lid-Staten die betrokken zijn bij de drijfnetvisserij, alle nodige controlemiddelen in te zetten om de volledige naleving van de geldende regeling te waarborgen.
TREIBNETZE - SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES "Da die jüngsten Beratungen des Rates keine neuen Aspekte in die Diskussion eingebracht haben, ersucht der Rat die von der Treibnetzfischerei betroffenen Mitgliedstaaten nunmehr, alle erforderlichen Kontrollmaßnahmen zu ergreifen, um die uneingeschränkte Einhaltung der geltenden Vorschriften sicherzustellen.