Vertaling van "geen democratische legitimiteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

democratische legitimiteit
demokratische Legitimierung | demokratische Legitimität

democratische legitimiteit van het Parlement
demokratische Legitimität des Parlaments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3.1 Kwesties die volgens het EESC dringend moeten worden aangepakt - pijnpunten voor de lokale gemeenschappen die zich in de loop van de jaren alleen maar hebben verscherpt – zijn o.a.: het gebruik van de industriële infrastructuur (productiemiddelen) in landen in Noord-Afrika en het Midden-Oosten door bepaalde belangengroepen met contacten in de vroegere regimes die geen democratische legitimiteit hadden; de ongelijke of oneerlijke verdeling van rijkdom en welvaart; de ongebreidelde prijsstijging van basisvoedsel, dat uiteindelijk voor gewone mensen onbetaalbaar wordt; de behoefte aan bescherming van individuele rechten en van sociale en vakverenigingsrechten; de behoefte aan economisch en sociaal welzijn en onderwijs.
3.1 Der EWSA ist der Auffassung, dass eine Reihe von Problemen – Missstände in den lokalen Gemeinschaften, die sich seit Jahren zugespitzt haben – dringend gelöst werden müssen. Dazu gehören die Verwendung von Produktionsinfrastruktur (Produktionsmitteln) in Ländern Nordafrikas und des Nahen Ostens durch Gruppen, die in den alten Regimes bestimmte Interessen vertraten und Kontakte pflegten, aber nicht demokratisch legitimiert waren, die ungleiche und ungerechte Verteilung von Reichtum und Wohlstand, die Explosion der Preise für Grundnahrungsmittel, die für die gewöhnlichen Menschen letztlich nicht mehr erschwinglich sind, der notwendige Schutz der individuellen, sozialen und gewerkschaftlichen Rechte und der Bedarf an wirtschaftlicher und sozialer Wohlfahrt und Bildung.

5. steunt het besluit van de hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid om gerichte maatregelen te treffen tegen diegenen die geen democratische legitimiteit bezitten en om het regime te isoleren dat verantwoordelijk is voor het niet eerbiedigen van de uitslag van het democratisch proces;
5. unterstützt die Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik in ihrem Entschluss, gezielte Maßnahmen gegen diejenigen zu ergreifen, die keine demokratische Legitimität besitzen, und das Regime, das für die Missachtung des Ergebnisses des demokratischen Prozesses verantwortlich ist, zu isolieren;

Hoe dan ook: het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid heeft geen democratische legitimiteit als er geen referendum komt over het Verdrag van Lissabon.
Jedenfalls kann die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik keine demokratische Legitimität besitzen, wenn es kein Referendum über den Vertrag von Lissabon gibt.

1. betreurt dat het Wereld Water Forum geen democratische legitimiteit heeft;
1. bedauert die fehlende demokratische Legitimierung des Weltwasserforums;

H. overwegende dat het besluit van Wit-Rusland om in unieverband tot de Russische Federatie toe te treden geen democratische legitimiteit bezit,
H. in der Erwägung, dass der Beschluss von Belarus, der Russischen Föderation in einer Union beizutreten, keine demokratische Legitimität besitzt,

3. betreurt de uitsluiting van de heer Ouattara van de parlementsverkiezingen en is van mening dat deze verkiezingen dientengevolge geen democratische legitimiteit bezitten;
3. bedauert den Ausschluss von Alessane Ouattara von den Parlamentswahlen und ist der Auffassung, dass es den Wahlen unter diesen Umständen an demokratischer Legitimität fehlt;

Die discriminatie zou tevens in strijd zijn met de artikelen 9 en 11 van het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens en artikel 22 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, aangezien geen enkele andere kiezer of kandidaat wordt onderworpen aan de verplichting om zich te verenigen en zich politiek of ideologisch te verstaan met een andere lijst, enkel en alleen om de vertegenwoordiging in de Vlaamse Gemeenschapscommissie in haar uitgebreide samenstelling een minimum aan democratische legitimiteit te geven.
Diese Diskriminierung stehe gleichzeitig im Widerspruch zu den Artikeln 9 und 11 der Europäischen Menschenrechtskonvention und Artikel 22 des Internationalen Paktes über bürgerliche und politische Rechte, da keinem anderen Wähler oder Kandidaten die Verpflichtung auferlegt werde, sich mit einer anderen Liste zu verbinden und politisch oder ideologisch zu verständigen, nur um der Vertretung in der Flämischen Gemeinschaftskommission in ihrer erweiterten Zusammensetzung ein Minimum an demokratischer Legitimität zu geben.