Vertaling van "geen direct overzicht " (Nederlands → Duits) :

Het boekhoudsysteem van het orgaan dat de betalingen beheert, zal dus geen direct overzicht geven van de rechten op betaling, maar een indirect overzicht van door andere organen ingediende declaraties.
Somit enthält das Rechnungsführungssystem der für die Auszahlung zuständigen Stelle keine direkten Aufzeichnungen über den Zahlungsanspruch, sondern indirekte Aufzeichnungen über die von anderen Stellen getätigten Meldungen.

Weliswaar heeft DG IB geen contractuele betrekkingen meer met het bureau, maar het bleef voor andere DG's werkzaam en de Commissie is pas in het voorjaar 1997 begonnen om überhaupt een volledig overzicht te verkrijgen van de met het bureau direct of indirect bestaande contracten.
Zwar hat die Generaldirektion IB keine vertraglichen Beziehungen mehr mit dem Büro, aber es blieb weiterhin für andere Generaldi rektionen tätig, und die Kommission hat erst im Frühjahr 1997 damit begonnen, sich überhaupt einen vollständigen Überblick über die mit diesem Büro direkt oder indirekt bestehenden Vertragsbeziehungen zu verschaffen.