Traduction de «geen eenvoudig onderwerp » (Néerlandais → Allemand) :

– (SV) Mevrouw de Voorzitter, dit is geen eenvoudig onderwerp.
– (SV) Frau Präsidentin, dies ist keine einfache Angelegenheit.

Het is geen eenvoudig onderwerp – zeker als je bedenkt dat het vrije verkeer van personen en goederen één van de pijlers onder de Europese Unie is.
Es ist keine sehr einfache Frage, wenn wir bedenken, dass das Prinzip des freien Personen- und Warenverkehrs ein Grundpfeiler der Europäischen Union ist.

Het is geen gemakkelijk onderwerp, het is geen eenvoudig onderwerp; aan de ene kant zijn er juridische complicaties en aan de andere kant zijn er economische repercussies.
Das ist kein einfacher Gegenstand, ganz im Gegenteil, denn er hat sowohl rechtliche als auch wirtschaftliche Konsequenzen.

De Raad zou ik het volgende willen zeggen: als dit onderwerp geen probleem voor de Raad is, omdat lobbyisten bij u zeer weinig invloed uitoefenen, dan moet het des te eenvoudiger zijn om deel te nemen aan het transparantieregister.
Und zum Rat: Wenn dieses Thema im Rat nicht problematisch ist, weil die Einflussnahme der Lobbyisten dort so gering ist, dann sollte es umso einfacher sein, dem Transparenzregister beizutreten.