Vertaling van "geen enkel beleidsinstrument " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn | beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern | Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren

aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
an keinerlei Weisung gebunden sein

stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt
Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A. overwegende dat in de steeds uitdagendere veiligheidsomgeving in en buiten de Unie, die gekenmerkt wordt door nieuwe risico's en bedreigingen waaraan geen enkele lidstaat alleen het hoofd kan bieden, het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid (GVDB) moet worden versterkt om een doeltreffender beleidsinstrument te kunnen zijn en de veiligheid van de EU-burgers en de bevordering van de Europese belangen en waarden echt te kunnen garanderen; overwegende dat de Unie de veiligheid aan haar buitengrenzen moet verhogen;
A. in der Erwägung, dass die GSVP angesichts der zunehmend schwierigen Sicherheitslage innerhalb und außerhalb der Union, die von neuen Gefahren und Bedrohungen gekennzeichnet ist, gegen die kein Mitgliedstaat im Alleingang ankommen kann, gestärkt werden muss, damit sie ein wirksameres politisches Instrument und ein wirklicher Garant für die Sicherheit der EU-Bürger und die Förderung der europäischen Interessen und Werte wird; in der Erwägung, dass die Union die Sicherheit an ihren Außengrenzen stärken muss;

Ik wil echter wel opmerken dat geen enkel beleidsinstrument effectief is, omdat dit het label “marktconform” draagt.
Allerdings möchte ich darauf hinweisen, dass ein politisches Instrument nicht automatisch gut ist, nur weil „marktbasiert“ darauf steht.

12. herinnert eraan dat in de mededeling van de Commissie over de herziening van de EU-begroting wordt benadrukt dat het cohesiebeleid een essentiële rol speelt ter bevordering van solidariteit en werkelijk economische convergentie en ter verwezenlijking van de EU2020-doelstellingen van slimme, inclusieve en duurzame groei; betreurt derhalve dat in het werkprogramma voor 2011 geen enkele verwijzing is opgenomen naar dit belangrijke beleidsinstrument;
12. weist darauf hin, dass in der Mitteilung der Kommission zur Überprüfung des EU‑Haushalts betont wird, dass die Kohäsionspolitik bei der Förderung von Solidarität und einer wirklichen wirtschaftlichen Konvergenz und der Verwirklichung des Europa 2020-Ziels eines intelligenten, integrativen und nachhaltigen Wachstums eine Schlüsselrolle spielt; bedauert daher, dass im Arbeitsprogramm für 2011 jegliche Bezugnahme auf dieses wichtige politische Instrument fehlt;

Er is over geen enkel beleidsinstrument voor een sociaal Europa gesproken: niet over minimumnormen, noch over arbeidswetgeving, noch over de instrumenten tot het verminderen van de werkloosheid en de sociale uitsluiting.
Keines der Politikinstrumente für ein soziales Europa ist diskutiert worden, weder Mindeststandards noch Arbeitsgesetzgebung noch die Instrumente zur Beseitigung von Arbeitslosigkeit und sozialer Ausgrenzung.