Vertaling van "geen enkele lidstaat erin geslaagd deze politieke toezegging gestand " (Nederlands → Duits) :

Ondanks deze intentieverklaring is geen enkele lidstaat erin geslaagd deze politieke toezegging gestand te doen en de richtlijn vóór 1 januari 1999 ten uitvoer te leggen.
Trotz dieser Absichtserklärung hat kein Mitgliedstaat bis zum 1. Januar 1999 diese politische Verpflichtung zur Umsetzung der Richtlinie erfuellt.

Ook bij de correcte toepassing van de internemarktregels wordt slechts langzaam vooruitgang geboekt: geen enkele "oude" lidstaat is erin geslaagd zijn belofte na te komen en het aantal tegen hem lopende inbreukprocedures tijdens de periode 2003 – 2006 met 50% te doen dalen.
Die Fortschritte bei der korrekten Anwendung der Binnenmarktvorschriften sind gering: kein einziger „alter“ Mitgliedstaat konnte sein Versprechen, die Zahl der anhängigen Vertragsverletzungsverfahren im Zeitraum 2003-2006 um 50% zu senken, halten.

Kabinetsperiode na kabinetsperiode volgen verschillende politieke partijen elkaar op, maar nog geen enkele regerende politieke partij is erin geslaagd een oplossing te vinden voor dit probleem en is bijvoorbeeld in staat geweest de discriminatie uit te bannen.
Zwar kommen und gehen nach jeder Wahl verschiedene politische Parteien, doch keine einzige Regierungspartei war bisher in der Lage, dieses Problem zu lösen und beispielsweise die Diskriminierung beseitigen.