Traduction de «geen enkele serieuze » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn | beginsel dat geen enkele crediteur slechter af mag zijn dan bij normale insolventie
Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern | Grundsatz keine Schlechterstellung von Gläubigern als bei regulären Insolvenzverfahren

aan geen enkele aanwijzing gebonden zijn
an keinerlei Weisung gebunden sein

stortplaats die onder geen enkele milieuwet valt
Altlast für die kein Zustandsstoerer vorliegt,jur. | Altlast,für die kein Verursacher vorliegt,allg.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, geen enkele serieuze wetenschapper twijfelt eraan dat het verbruik van fossiele energie drastisch moet worden verminderd, omdat de voorraad grondstoffen beperkt is en de verbranding van fossiele brandstoffen de belangrijkste oorzaak is voor de klimaatchaos.
– (DE) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Kein seriöser Wissenschaftler zweifelt daran, dass der Verbrauch der fossilen Energie drastisch gedrosselt werden muss, weil die Rohstoffe begrenzt sind und weil die Verbrennung fossiler Brennstoffe die Hauptursache für das Klimachaos ist.

"Geen enkele serieuze historicus stelt zich volledig achter de conclusies van het proces van Neurenberg.
„Es gibt keinen ernsthaften Historiker, der den Schlussfolgerungen des Nürnberger Prozesses voll und ganz beipflichtet.

"Er is geen enkele serieuze historicus meer die zich volledig achter de conclusies van het proces van Neurenberg stelt.
„Es gibt keinen ernsthaften Historiker mehr, der den Schlussfolgerungen des Nürnberger Prozesses voll und ganz beipflichtet.

Daarentegen beweert geen enkele serieuze wetenschapper dat het daggemiddelde vanuit het oogpunt van de volksgezondheid relevanter is dan het jaargemiddelde.
Hingegen hat noch kein seriöser Wissenschaftler behauptet, dass der Tagesgrenzwert gesundheitspolitisch relevanter ist als der Jahresgrenzwert.

Met de ontwerprichtlijn betreffende de openstelling van de netwerken wordt algehele liberalisering van het goederenvervoer voorgesteld, en dat terwijl het eerste pakket nog maar net is omgezet en er geen enkele serieuze, transparante evaluatie met hoor en wederhoor heeft plaatsgevonden.
Mit der Richtlinie über die Netzöffnung wird die totale Liberalisierung des Frachtverkehrs vorgeschlagen, und das zu einem Zeitpunkt, da das erste Paket gerade umgesetzt wurde und noch keine ernsthafte, transparente und kontradiktorische Bewertung über seine Wirkung vorliegt.