Traduction de «geen enorme bedragen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wilde onderstrepen wat voor voordeel de Europese Unie heeft. Dat voordeel is juist een uitgebreid systeem van sociale voorzieningen, waardoor wij geen enorme bedragen hoeven te investeren in de sociale zekerheid van mensen die in de problemen komen.
Dieser Vorteil besteht aus einem weit reichenden Sozialprogramm, das es uns ermöglicht, die Investition von so enormen Beträgen in die soziale Stabilisierung für Menschen, die in eine schwierige Lage gekommen sind, zu vermeiden.

Het goede nieuws is dat het geen enorme bedragen hoeft te kosten om hierin verandering te brengen en dat een betere gezondheidszorg in zeer veel gevallen kan leiden tot substantiële verbeteringen in de kwaliteit van het bestaan.
Die gute Nachricht lautet, dass es keine riesigen Summen kosten muss, um Verbesserungen zu ermöglichen, und dass eine verbesserte Gesundheitsfürsorge sehr oft zu wesentlichen Verbesserungen der Lebensqualität führen kann.

We zullen dus snel met een voorstel komen, maar wees niet te optimistisch, omdat ik heb horen zeggen dat mensen aan enorme bedragen denken, maar dan houden we geen rekening met de categorie.
Wir werden also sehr bald einen Vorschlag vorlegen, doch sie sollten Ihre Erwartungen etwas zügeln, denn mir ist zu Ohren gekommen, dass mit großen Summen gerechnet wird, womit wir allerdings dieser Kategorie nicht gerecht werden würden.

Zonder de steun van de vissers zullen ook enorme bedragen voor verbetering van de controle geen einde maken aan de ernstige schendingen van de GVB-regels.
Die andere ist die aktive Mitwirkung der Fischer am Fischereimanagement, denn ohne die Unterstützung der Fischer wird auch durch die Bereitstellung enormer Beträge zur Verbesserung der Fischereiüberwachung kein Ende der schwer wiegenden Verstöße gegen die GFP erreicht werden.

Zonder de steun van de vissers zullen ook enorme bedragen voor verbetering van de controle geen einde maken aan de ernstige schendingen van de GVB-regels.
Ohne die Unterstützung der Fischer wird auch durch die Bereitstellung enormer Mittelbeträge zur Verbesserung der Fischereiüberwachung keine Beendigung der schwerwiegenden Verstöße gegen die GFP-Vorschriften erreicht werden.