Vertaling van "geen fort maken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen

de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding
die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen

scholier die op dit onderwijs rechtens geen aanspraak kan maken
nicht anspruchsberechtigter Schüler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik wil enkel nog zeggen dat we met SIS II geen fort maken van Europa. We proberen er alleen maar voor te zorgen dat de opheffing van de binnengrenzen de Europese Unie en de gemeenschap van Europese burgers geen verhoogd risico oplevert van onveiligheid, geweld en terrorisme.
Selbstverständlich verfolgen wir mit dem SIS II nicht das Ziel, Europa in eine Festung zu verwandeln. Vielmehr möchten wir verhindern, dass der Abbau der Binnengrenzen das Risiko von Unsicherheit, Gewalt und Terrorismus für die Europäische Union und ihre Bürgerinnen und Bürger erhöht.