Vertaling van "geen fundamenteel bezwaar " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

besluit zich niet te verzetten tegen een aangemelde concentratie | verklaring van geen bezwaar tegen een aangemelde concentratie
keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

beschikking van geen bezwaar
Entscheidung ohne Einwände

vereenvoudigde en versnelde procedure van geen bezwaar
vereinfachtes und beschleunigtes Kein-Einwand -Verfahren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S. overwegende dat algemeen wordt aangenomen dat de in 1976 aangenomen Toxic Substances Control Act (TSCA) van de VS en de in 2006 aangenomen REACH-verordening fundamenteel van aard verschillen; overwegende dat om die reden de onderhandelingen over het TTIP niet als doel hebben om de twee stelsels te harmoniseren; overwegende dat de onderhandelingen echter betrekking hebben op toekomstige samenwerking betreffende de tenuitvoerlegging van REACH; overwegende dat, gezien de sterk uiteenlopende standpunten over het risicobeheer van chemische stoffen en het fundamentele en aanhoudende bezwaar van de VS tegen REACH, er geen voordeel valt te behalen uit samenwerking betreffende de tenuitvoerlegging van deze uiteenlopende rechtskaders, temeer daar deze tenuitvoerlegging alles behalve een uitsluitend technisch of onomstreden proces zal zijn;
S. in der Erwägung, dass allgemein bekannt ist, dass der im Jahr 1976 angenommene Toxic Substances Control Act (TSCA) der USA, dessen Charakter sich grundlegend von dem 2006 angenommenen REACH-System unterscheidet; in der Erwägung, dass aus diesem Grund in den Verhandlungen über TTIP keine Harmonisierung der beiden Systeme angestrebt wird; in der Erwägung, dass jedoch die Verhandlungen die zukünftige Zusammenarbeit bezüglich der Umsetzung von REACH betreffen; in der Erwägung, dass angesichts der stark abweichenden Ansichten über das Risikomanagement bei Chemikalien sowie der grundsätzlich und nachhaltig ablehnenden Haltung der USA gegenüber REACH eine Zusammenarbeit bei der Umsetzung dieser unterschiedlichen Rechtsvorschriften keine Vorteile bietet, zumal es sich bei der Umsetzung keineswegs um eine rein technische oder unstrittige Aufgabe handelt;

Het feit dat daarbij de naam van de luchthaven niet de volle aandacht krijgt is geen fundamenteel bezwaar: wat telt is het resultaat van de reclamecampagnes, d.w.z. een stijging van het aantal passagiers.
Dass der Name des Flughafens nicht an erster Stelle stehe, sei unwesentlich; was zähle, seien die Gewinne aus den Werbekampagnen, d. h. der Anstieg der Fluggastzahl.

Wat de kritiek betreft die is gericht tot artikel 30, in zoverre het een vierde lid toevoegt aan artikel 43ter, § 3, van de wet van 15 juni 1935, moet worden erkend dat de tegenpartijen daartegen geen enkel fundamenteel bezwaar inbrengen.
In bezug auf die Kritik an Artikel 30, insofern er Artikel 43ter § 3 des Gesetzes vom 15. Juni 1935 einen Absatz 4 hinzufüge, müsse man anerkennen, dass die Gegenparteien keinen grundsätzlichen Einwand dagegen vorbrächten.

In verband met het Australische verzoek om motorvoertuigen en onderdelen daarvan in de Overeenkomst op te nemen deelde de Commissie mede dat er geen fundamenteel bezwaar daartegen bestaat en dat een specifiek voorstel over de sector binnenkort zal worden opgesteld.
Im Hinblick auf den Antrag Australiens, Kraftfahrzeuge und deren Bestandteile in das Abkommen einzuschließen, erklärte die Kommission, daß dem kein grundlegendes Hindernis entgegenstehe und demnächst diesbezüglich ein besonderer Vorschlag unterbreitet werde.

- Steunmaatregelen van de Staten nr. N 539/93 - Microsysteemtechnologie - Duitsland - Duitsland De Commissie heeft geen bezwaar tegen de tenuitvoerlegging van de Duitse OO-steunregeling, "Microsystemtechnik 1994-1999" genaamd, die min of meer een voortzetting is van de regeling van 1990/93 welke bestond uit 78% fundamenteel industrieel onderzoek en 22% toegepast onderzoek en ontwikkeling.
- Staatliche Beihilfe Nr. N 539/93 - Mikrosystemtechnik - Deutschland - Deutschland Die Kommission erhebt keinen Einwand gegen die deutsche FuE- Beihilferegelung "Mikrosystemtechnik 1994-1999", eine Fortschreibung der 1990-93 gültigen Regelung, die zu 78% aus industrieller Grundlagenforschung und zu 22% aus angewandter Forschung und Entwicklung besteht.