Traduction de «geen geschikter moment » (Néerlandais → Allemand) :

Het had ook geen geschikter moment kunnen zijn dan nu, net een paar dagen voordat de vervroegde parlementsverkiezingen in dit land plaatsvinden.
Und der Zeitpunkt könnte passender nicht sein, nur wenige Tage vor der Durchführung der vorgezogenen Parlamentswahlen.

De Raad heeft ook geen overleg met het Parlement gehad om gezamenlijk het meest geschikte moment voor de toezending van zijn standpunt te bepalen, zoals wel had moeten gebeuren volgens artikel 20 van het akkoord over goede interinstitutionele samenwerking bij medebeslissing.
Auch konsultierte der Rat das Parlament nicht, um gemeinsam zu bestimmen, welches der am besten geeignete Moment für die Übermittlung seines Standpunkts ist, was gemäß Artikel 20 der Vereinbarung über gute interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Mitentscheidung erforderlich gewesen wäre.

Dit is geen geschikt moment voor ideologische interpretaties.
Dies ist nicht der Zeitpunkt für ideologische Interpretationen.

Dit is duidelijk geen geschikt moment om de aard, de oorzaken en de gevolgen van de diverse energiecrises die wij hebben gekend in detail te analyseren.
Jetzt ist eindeutig nicht der beste Zeitpunkt für uns, um eine ausführliche Analyse des Charakters, der Ursachen und der Folgen der verschiedenen Energiekrisen vorzunehmen, die wir durchlebt haben.

Zij willen nu geen koelinstallaties of melkmachines kopen omdat dit niet het geschikte moment is om verder te investeren.
Sie wollen jetzt keine Kühlanlagen oder Milchmaschinen kaufen; dies ist nicht die Zeit für weitere Investitionen.