Traduction de «geen gestage vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

* het feit dat geen gestage vooruitgang wordt geboekt met de bestrijding en de preventie van chronische aandoeningen, waardoor beste productieve jaren verloren gaan;
* Mangel an dauerhaften Fortschritten bei der Bekämpfung und der Prävention chronischer Erkrankungen, die zum Verlust der produktivsten Lebensjahre führen

Ondanks de lastige kwesties die zijn besproken en het feit dat over sommige andere kwesties, zoals belasting voor de financiële sector, geen overeenstemming is bereikt, heeft de G20 wederom een belangrijke boodschap van wereldwijde vastbeslotenheid afgegeven; er is werkelijke en gestage vooruitgang geboekt als het gaat om het aanpakken van wereldwijde economische uitdagingen.
Trotz komplexer Probleme und der Tatsache, dass es bei einigen anderen Problemen wie der Besteuerung des Finanzsektors keine Übereinstimmung gegeben hat, gelang es der G20 wieder einmal eine wichtige Botschaft globaler Entschlossenheit zu liefern; sie hat tatsächlichen und stetigen Fortschritt beim Umgang mit weltweiten wirtschaftlichen Herausforderungen erzielt.

Dat is geen bescheiden resultaat. We moeten dit perspectief verder vorm en gestalte geven, zodat gestage vooruitgang op de weg naar eerbiediging van de Europese waarden gewaarborgd is.
Das ist eine beträchtliche Leistung, und wir müssen diese Aussicht definitiv und greifbar gestalten, um so kontinuierliche Fortschritte bei der Achtung der europäischen Werte zu sichern.

Sindsdien is er gestage vooruitgang geboekt bij de justitiële samenwerking op burgerrechtelijk gebied. Het jaar 2003 was geen uitzondering.
Seitdem sind kontinuierliche Fortschritte im Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Zivilsachen erreicht worden, so auch 2003.