Vertaling van "geen half werk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

een bij het Hof van Justitie ingesteld beroep heeft geen schorsende werking
die Klage bei dem Gerichtshof hat keine aufschiebende Wirkung

geen passend werk hebbend
unterbeschäftigt

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | NEET [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vanwege de hoge prijs van marien en maritiem onderzoek kunnen we ons geen half werk veroorloven.
Meereswissenschaftliche und -technische Forschung kostet Geld: Ineffizienz können wir uns nicht leisten.

Maar we mogen geen half werk leveren.
Wir können aber nicht auf halbem Wege stehenbleiben.

Nu de wachttijd met meer dan een half jaar is verlengd, dreigen veel middelgrote en kleine bedrijven hun interesse te verliezen en gaan ze de capaciteit elders inzetten, waardoor er geen capaciteit meer voor EU werk resteert.
Nachdem die Wartezeit um mehr als ein halbes Jahr verlängert worden ist, besteht die Gefahr, dass viele kleinere und mittlere Unternehmen ihr Interesse verlieren und ihre Kapazitäten andernorts einsetzen, was bedeutet, dass keine Kapazität mehr für EU-Arbeit verbleibt.