Vertaling van "geen hard bewijs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding
der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoewel er geen hard bewijs is dat VGV in de EU wordt uitgevoerd, wonen er duizenden vrouwen en meisjes die het slachtoffer van deze praktijk zijn geworden, vóór ze hierheen kwamen of tijdens een reis buiten de EU.
Zwar kann nicht nachgewiesen werden, dass die Genitalverstümmelung in der EU praktiziert wird, doch wurden ihr Tausende von in der EU lebenden Frauen und Mädchen entweder vor ihrer Einreise in die EU oder auf Reisen außerhalb der EU ausgesetzt.

Er is tot dusver geen hard bewijs dat Iran heeft geprobeerd om in Bahrein een radicalisering in de hand te werken.
Bisher gibt es keine handfesten Beweise dafür, dass der Iran in Bahrain durch Heraufbeschwören einer Radikalisierung seine Finger im Spiel gehabt hat.

Sprekend als Pool wil ik hier duidelijk stellen dat er geen enkel hard bewijs is dat dergelijke gevangenissen in Polen hebben bestaan.
Als Pole möchte ich ganz klar feststellen, dass kein substanzieller Beweis existiert, dass es solche Gefängnisse in Polen gegeben hat.

De tweede reden voor mijn verbijstering is de manier waarop de meerderheid in de Raad naar verluidt - en ik zeg “naar verluidt” omdat ik hier geen hard bewijs voor heb - tot stand is gekomen.
Der zweite Grund für meine Bestürzung ist die Art und Weise, wie die Mehrheit im Rat angeblich – und ich sage „angeblich“, weil ich keine sicheren Beweise dafür habe – zustande gebracht wurde.

- de heren Solana en de Vries gelijk hebben, dat er tot dusverre geen hard bewijs is voor de vermeende schending tegen het Europese en internationale recht door EU-lidstaten,
- die „Überstellungen” nicht Teil einer systematischen und bewussten Verletzung der europäischen, internationalen und Menschenrechtsgesetze waren, zum ausdrücklichen Zweck der Folter entweder in der Europäischen Union oder in Drittländern,