Vertaling van "geen hindernissen mogen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden
diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen

mobiele stations in de cel mogen geen IMSI-koppeling of-ontkoppeling uitvoeren
IMSI-An- und-Abmeldung in der Zelle nicht zulässig

de vertegenwoordigers mogen niet gebonden zijn door instructies en geen bindend mandaat aanvaarden
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De organisatievorm en de bevoegdheden van die nationale autoriteiten in de verschillende lidstaten mogen geen hindernissen opleveren voor deze samenwerking.
Der Aufbau und die Zuständigkeiten der nationalen Behörden in den einzelnen Mitgliedstaaten sollten einer solchen Zusammenarbeit nicht im Wege stehen.

K. overwegende dat verschillen in cultuur, traditie en/of religie geen hindernissen mogen vormen voor de integratie van etnische en migrantenvrouwen,
K. in der Erwägung, dass Unterschiede in Kultur, Traditionen und/oder Religion keine Hindernisse für die Eingliederung von Frauen, die ethnischen Minderheiten angehören, sein sollten,

De normen die worden vastgesteld mogen geen hindernissen opleveren voor nieuwe diensten en innovaties en mogen geen subsidie inhouden aan verouderde technologie door middel van onflexibele en snel verouderende wetgeving die vooral gericht is op diensten van algemeen belang.
Die festzulegenden Normen dürfen weder Hindernisse für neue Dienste und Erfindungen schaffen, noch veraltete Techniken durch starre und schnell obsolet werdende Rechtsetzung für die Grundversorgung unterstützen.

In het beleid ter stimulering van financiële participatie zouden met name geen hindernissen voor de internationale mobiliteit van werknemers mogen worden opgeworpen.
Insbesondere Maßnahmen zur Förderung der finanziellen Beteiligung sollten so angelegt sein, dass sie keine Hindernisse für die internationale Mobilität der Arbeitskräfte aufrichten.