Vertaling van "geen horizontale overlapping " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

horizontale overlapping in de activiteiten
horizontale Überschneidung zwischen den Tätigkeiten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het onderzoek van de Commissie liet zien dat de geplande transactie geen significant effect zal hebben op de concurrentie in de meeste relevante markten doordat er beperkte of geen horizontale overlap bestaat tussen de activiteiten van de partijen.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme auf den meisten relevanten Märkten keine Bedenken aufwerfen würde, da die horizontalen Überschneidungen zwischen den Parteien nur gering oder nicht vorhanden sind.

Zij heeft geoordeeld dat de horizontale overlapping van de activiteiten van de betrokken partijen vanuit mededingingsoogpunt geen problemen doet rijzen, aangezien hun gezamenlijk marktaandeel bescheiden zou zijn op de Oostenrijkse groothandelsdistributiemarkt voor elektrisch materiaal.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis, dass die horizontale Überschneidung zwischen den Geschäftstätigkeiten der Parteien keinen Anlass zu wettbewerbsrechtlichen Bedenken gibt, da die gemeinsamen Marktanteile der Parteien im österreichischen Elektrogroßhandel nur gering wären.

Er werd geen horizontale overlapping tussen de partijen vastgesteld.
Zwischen den beteiligten Unternehmen wurden keine horizontalen Überschneidungen festgestellt.

Er is geen horizontale overlapping van de activiteiten van partijen en er zijn evenmin problemen op het gebied van de verticale integratie.
Er bewirkt weder eine Überschneidung der Geschäftsbereiche noch eine vertikale Integration.

Aangezien Koch op geen van de sectoren van activiteit van KoSa actief is, is er geen horizontale overlapping en wordt bijgevolg geen marktsegment toegevoegd.
Da Koch in keinem der Geschäftsbereiche von KoSa tätig ist, entstehen keine horizontalen Überschneidungen und damit keine Hinzufügung von Marktanteilen.