Traduction de «geen ideale oplossing » (Néerlandais → Allemand) :

Dat is de reden waarom zijn verwijzing naar het strafrechtsstelsel op zich geen ideale oplossing is.
Daher ist seine Verweisung an das strafrechtliche System keine ideale Lösung an sich.

Uw rapporteur is van mening dat dit geen ideale oplossing is. Het houdt immers in dat het Parlement zich pas vier jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon over het schema kan uitspreken.
Der Berichterstatter hält diese Lösung für nicht ideal, da das Parlament damit erst vier Jahre nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon Mitsprachemöglichkeiten bei der Gestaltung des Schemas erhält.

Het is geen ideale oplossing, maar het is een stap in de goede richting.
Es ist keine ideale Lösung, aber es hilft.

Dit is geen ideale oplossing, maar het is de enige optie die we nog hebben om degenen die de markt misbruiken in het gareel te krijgen.
Dies ist keine ideale Lösung, aber die einzige Möglichkeit zur Kontrolle derjenigen, die ihre Marktstellung missbrauchen.

We hebben ook een aantal bilaterale projecten opgestart, maar er is geen ideale oplossing.
Wir haben ferner einige bilaterale Projekte auf den Weg gebracht, aber eine ideale Lösung ist nicht verfügbar.