Vertaling van "geen incidenten plaatsvinden " (Nederlands → Duits) :

6. vraagt alle politieke spelers ervoor te zorgen dat er in de aanloop naar de democratische verkiezingen die zijn gepland voor eind maart 2015, geen incidenten of uitingen van geweld plaatsvinden;
6. fordert sämtliche politischen Handlungsträger dazu auf, für einen reibungslosen und gewaltfreien Übergang zu den für Ende März 2015 vorgesehenen demokratischen Wahlen zu sorgen;

Het verslag benadrukt dan ook onze sterke wens dat er geen incidenten plaatsvinden die het politieke leven in Turkije ernstig zullen verstoren.
Somit unterstreicht der Bericht unseren ausdrücklichen Wunsch, dass keine Zwischenfälle das demokratische politische Leben in der Türkei ernsthaft unterbrechen mögen.

Deze benadering heeft tot gevolg dat het gemeenschappelijk standpunt aanzienlijke wijzigingen aanbrengt aan het Commissievoorstel en dat het zorgt voor het bestaan van een coherent maatregelenpakket betreffende maritieme veiligheid, wat heel belangrijk is om te kunnen garanderen dat er geen incidenten meer plaatsvinden zoals met de Erika of de Prestige.
Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission wurde durch den Gemeinsamen Standpunkt somit weitgehend geändert; der Gemeinsame Standpunkt gewährleistet ein kohärentes Maßnahmenpaket zur Sicherheit im Seeverkehr und stellt einen entscheidenden Schritt dar, wenn es darum geht sicherzustellen, dass sich Unfälle wie diejenigen der Erika oder der Prestige nie wiederholen.