Vertaling van "geen informatie ontvangen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geen bezoldiging ontvangen
den Anspruch auf die Dienstbezüge verwirken

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
Empfangspersonal schulen | Rezeptionsmitarbeiterinnen und Rezeptionsmitarbeiter schulen | Empfangsmitarbeiterinnen und Empfangsmitarbeiter ausbilden | Empfangspersonal ausbilden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leden van het Europees Parlement hebben geen informatie ontvangen over het Kaderbesluit inzake terrorisme dat meer dan vijf jaar geleden werd aangenomen.
Die Mitglieder des Europäischen Parlaments haben keine Informationen zur Umsetzung des Rahmenbeschlusses zur Terrorismusbekämpfung erhalten, der vor mehr als fünf Jahren angenommen wurde.

De Commissie wil de geachte afgevaardigde er graag van op de hoogte stellen dat zij geen informatie ontvangen heeft over een significante toename van het aantal ooginfecties of complicaties als gevolg van het dragen van corrigerende of niet-corrigerende contactlenzen.
Die Kommission möchte die Frau Abgeordnete davon in Kenntnis setzen, dass bei ihr keine neuen Informationen über einen deutlichen Anstieg der Anzahl von Augeninfektionen oder Komplikationen in Verbindung mit der Verwendung von Kontaktlinsen mit oder ohne Korrekturwirkung eingegangen sind.

Tot slot wil de Commissie de geachte afgevaardigde er graag van op de hoogte stellen dat zij geen informatie ontvangen heeft over een significante toename van het aantal ooginfecties of complicaties als gevolg van het dragen van corrigerende of niet-corrigerende contactlenzen.
Schließlich möchte die Kommission der Frau Abgeordneten mitteilen, dass der Kommission ein deutlicher Anstieg der Anzahl von Augeninfektionen oder Komplikationen in Verbindung mit der Verwendung von Kontaktlinsen mit oder ohne Korrekturwirkung nicht bekannt ist.

Tot nu toe heeft de Commissie nog geen informatie ontvangen over de status van het besluit van de investeerders over het definitieve traject van de Noord-Europese gasleiding (Nord Stream).
Der Kommission liegen noch keine Informationen vor, wie weit die Investoren mit ihrer endgültigen Entscheidung über die Streckenführung der Nordeuropäischen Gaspipeline (Nord Stream) sind.

Ten tweede hebben andere Europese transmissienetbeheerders geen informatie ontvangen over de actie die de Duitse netwerkoperator had ondernomen.
Zweitens: Andere europäische Übertragungsnetzbetreiber wurden über die vom deutschen Übertragungsnetzbetreiber getroffenen Maßnahmen nicht informiert.

In het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, waar de opvang van stedelijk afvalwater ontoereikend blijft, past een van de twee Brusselse behandelingsinstallaties alleen secundaire behandeling toe; over de behandelingsprestaties van de andere installatie heeft de Commissie geen actuele informatie ontvangen.
In der Region Brüssel-Hauptstadt, in der die Sammlung des kommunalen Abwassers weiterhin unzureichend ist, wird in einer der beiden Kläranlagen lediglich eine Zweit­behandlung vorgenommen, und der Kommission liegen keine aktuellen Angaben zur Leistung der anderen Anlage vor.

De Commissie heeft geen informatie ontvangen over een eventuele evaluatie naar aanleiding van de terroristische aanslagen van 11 maart in Madrid.
Die Kommission hat keine Bewertung nach den Terroranschlägen vom 11. März in Madrid erhalten.

Tot op heden heeft Tsjechië enkele, maar niet al haar maatregelen meegedeeld, terwijl van de andere genoemde landen geen enkele informatie is ontvangen.
Bisher hat nur die Tschechische Republik einige, aber nicht alle Maßnahmen mitgeteilt, während von seiten der übrigen genannten Länder gar keine Mitteilung einging.

Ook concludeerde de Commissie dat zij geen inlichtingen had ontvangen op grond waarvan zij een van de in artikel 92 voorziene afwijkingen zou kunnen toepassen op de steun, met name omdat gezien de door de Duitse regering verstrekte informatie geen verdere herstructureringen plaats zouden vinden die tot capaciteitsverminderingen zouden leiden.
Außerdem stellte die Kommission fest, daß nach den vorliegenden Angaben keine der Ausnahmebestimmungen des Artikels 92 zur Anwendung gelangen kann, da insbesondere nach den mitgeteilten Informationen keine weitere Umstrukturierung vorgesehen ist, die zu einem Kapazitätsabbau führen könnte.

Ook wordt hun recht om binnen de grenzen van de EU-beveiligingsvoorschriften gerubriceerde EU-informatie te ontvangen, onverlet gelaten, mits de gerubriceerde EU-informatie geen gerubriceerde NAVO-informatie bevat of daarnaar verwijst.
Ebenso wird nicht ihr Recht berührt, EU-Verschlusssachen nach Maßgabe der Sicherheitsvorschriften der EU zu erhalten, sofern die EU-Verschlusssachen keine NATO-Verschlusssachen enthalten oder auf sie Bezug nehmen.