Traduction de «geen ingang gevonden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Er is voor dit begrip geen equivalent gevonden.Zie overdrachtstijd .
Übergabezeit

het feit dat het merk in het maatschappelijk verkeer ingang heeft gevonden
Verkehrsdurchsetzung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PT) Helaas heeft geen van de amendementen die ten doel hadden de meest negatieve punten uit het verslag te schrappen ingang gevonden.
– (PT) Leider wurde keiner der Änderungsanträge, welche die Entfernung der negativsten Aspekte aus dem Bericht zum Gegenstand hatten, angenommen.

Ik betreur het dan ook ten zeerste dat het geen ingang heeft gevonden bij een meerderheid van de leden van het Europees Parlement.
Ich bedauere deshalb, dass diese Änderung nicht die Unterstützung der Mehrheit der Mitglieder des Europäischen Parlaments erhalten hat.

Het beginsel van de "dubbele strafbaarheid" heeft geen ingang gevonden.
Am Grundsatz der ,doppelten Strafbarkeit" wurde nicht festgehalten.

Tot mijn spijt heeft ook mijn verzoek om ‘onderzoek te doen naar de gevolgen van de toepassing van het Stabiliteitspact voor de uitvoering van de structuurfondsen’ geen ingang gevonden, ofschoon wij hier te maken hebben met het belangrijkste communautaire instrument voor de versterking van de economische en sociale samenhang.
Ich bedaure ferner, dass mein Vorschlag nicht übernommen wurde, eine Bewertung der Auswirkungen der Umsetzung des Stabilitätspaktes auf die Ausführung der Strukturfonds vorzunehmen, handelt es sich doch hier um das wichtigste Instrument der Gemeinschaft zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts.

Deze onverantwoordelijke houding heeft vele consequenties: het Middellandse Zee-gebied is het enige gebied in de Gemeenschap waar de grondgedachte van verantwoorde visvangst en duurzame ontwikkeling nog geen ingang heeft gevonden, zelfs in de verste verte nog niet, terwijl in andere communautaire wateren al veel drastischere maatregelen op basis van dat concept in praktijk gebracht worden.
Diese Verantwortungslosigkeit hat viele Folgen: Das Mittelmeer ist das einzige Gemeinschaftsgebiet, das noch weit von der Einhaltung der Mindestanforderungen an eine verantwortungsvolle Fischerei und nachhaltige Entwicklung entfernt ist, während in anderen Gemeinschaftsgewässern in dieser Hinsicht wesentlich energischer vorgegangen wird.

8 quater. dringt aan op de bevordering van milieuvriendelijke landbouwproductiemethoden in het kader van SAPARD, die nog in geen van de landen ingang hebben gevonden; vraagt de kandidaat-landen dat zij een strategische milieubeoordeling van hun SAPARD-programma's voor plattelandsontwikkeling uitvoeren om het milieueffect van deze programma's te evalueren;
8c. fordert nachdrücklich die Förderung umweltfreundlicher Produktionsmethoden in der Landwirtschaft im Rahmen von SAPARD, die noch in keinem dieser Länder eingeführt wurden; fordert die Beitrittsländer auf, ihre Pläne für die ländliche Entwicklung im Rahmen von SAPARD einer strategischen Umweltprüfung zu unterziehen, um die ökologischen Auswirkungen dieser Programme beurteilen zu können;