Traduction de «geen middelen opzij » (Néerlandais → Allemand) :

Dat betekent echter nog niet dat we geen doeltreffende structuur moeten opzetten en geen middelen opzij hoeven te zetten. Uit de ervaringen van de afgelopen jaren blijkt dat transport naar de getroffen gebieden onmogelijk is zonder technische en organisatorische ondersteuning door militaire eenheden.
Die Erfahrung der letzten Jahre zeigt, dass die Sicherung der Verkehrswege in den betroffenen Gebieten nicht ohne technische und organisatorische Hilfe durch das Militär möglich ist.

Het verbaast ons dat er middelen opzij zijn gezet voor het verwijderen van asbest uit het SDM-gebouw, terwijl ons verteld is dat er geen asbest in het gebouw zat toen het Parlement het kocht!
Wir sind überrascht, dass für die Entfernung von Asbest aus dem SDM-Gebäude Mittel vorgesehen wurden, da dem Parlament beim Erwerb des Gebäudes gesagt wurde, es gebe dort kein Asbest!

Om de militaire capaciteiten van de Unie te versterken hoeven we overigens geen nieuwe structuren te creëren en we hoeven voor dit beleid al evenmin extra middelen opzij te zetten.
Die militärischen Kapazitäten der Union zu verstärken, bedeutet jedoch nicht, dass wir sofort neue Strukturen schaffen und mehr finanzielle Mittel für die konkrete Durchführung dieser Politik bereitstellen müssen.

Dat onderzoek moet worden gefinancierd. De schamele 2 procent die in het 6de kaderprogramma opzij zijn gezet voor onderzoek naar duurzamere landbouwmethoden, met veilige en kwalitatief goede producten, volstaan niet. Met zulke geringe middelen kan geen onderzoek worden gedaan naar alternatieve bronnen van inkomsten binnen de landbouw (de productie voor andere doeleinden dan alleen voeding). Er moet onder andere gekeken worden naar het genderperspectief, naar nieuwe vormen van marktregulering en naar het perfectioneren van de biologische landbouw.
Die lächerlichen 2 % des 6. Rahmenprogramms für Forschung sind zu wenig für eine Forschung auf Gebieten wie z. B. Verfahren für einen nachhaltigeren Landbau, Nahrungsmittelsicherheit und -qualität, alternative Einkommensquellen in der Landwirtschaft (Verwendung von Agrarrohstoffen für andere Zwecke als die Lebensmittelerzeugung), die Geschlechterfrage, neue Wegen der Marktregulierung und die Verbesserung ökologischer Landbauverfahren.

Natuurlijk zullen daarin ook voldoende middelen opzij moeten worden gezet voor projecten waarin de gelijkheid tussen man en vrouw centraal staat. Ik ken geen enkel succesvol economisch of politiek ontwikkelingsmodel dat niet wordt gedragen door zinvolle programma's die vrouwen in staat stellen hun mogelijkheden ten volle te ontwikkelen en hun plaats in te nemen in de samenleving.
Darin müssen natürlich auch ausreichende Finanzmittel für Projekte zur Förderung der Chancengleichheit von Männern und Frauen vorgesehen werden. Jede wirtschaftliche und politische Entwicklung kann nur dann erfolgreich verlaufen, wenn in deren Mittelpunkt Programme stehen, die sicherstellen, daß Frauen ihr Potential entwickeln und ihre Rolle in dem Bereich, in dem sie leben, umfassend wahrnehmen können.