Vertaling van "geen misverstanden ontstaan " (Nederlands → Duits) :

Op dit punt moeten geen misverstanden ontstaan, want anders komen we in juridische problemen.
Da sollte kein Missverständnis aufkommen, weil wir sonst in eine rechtliche Problematik hineinkommen.

Het is niet erg waarschijnlijk dat dit gebeurt, maar de reactie hierop van de internationale gemeenschap moet duidelijk zijn; er mogen geen misverstanden over dit soort procedures ontstaan.
Dies wird vermutlich nicht geschehen, aber die Antwort der internationalen Gemeinschaft muss in dieser Hinsicht klar sein, und es kann keine Bedenken hinsichtlich dieser Vorgehensweise geben.

Los van de wijze waarop een uitbreiding van de toelating voor beperkte toepassingen in een lidstaat wordt verleend, moet duidelijk herkenbaar zijn dat er sprake is van een uitbreiding zoals bedoeld in artikel 49, teneinde geen misverstanden te doen ontstaan omtrent het feit dat er sprake is van een andere juridische status dan in het geval van een toelating krachtens artikel 4.
Unabhängig davon, wie eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Zulassung auf Anwendungen von geringfügiger Bedeutung in einem Mitgliedstaat erteilt wird, muss klar ersichtlich sein, dass es sich um eine Ausweitung nach Artikel 49 handelt, um den unterschiedlichen Rechtsstatus im Vergleich zu einer Zulassung nach Artikel 4 sichtbar zu machen.

Het vormt er een wezenlijk onderdeel van, zeker als het gaat om grensoverschrijdende trajecten waar het belangrijk is dat een gemeenschappelijke terminologie of code wordt gebruikt, zodat er geen misverstanden kunnen ontstaan.
Um so wesentlicher ist sie, wenn es sich um grenzüberschreitende Strecken handelt, damit eine Terminologie oder ein Code benutzt werden und keine Missverständnisse aufkommen können.

Het vormt er een wezenlijk onderdeel van, zeker als het gaat om grensoverschrijdende trajecten waar het belangrijk is dat de verschillende betrokkenen een gemeenschappelijke taal of code gebruiken en er geen misverstanden kunnen ontstaan.
Um so wesentlicher ist sie, wenn es sich um grenzüberschreitende Strecken handelt, damit eine Sprache oder ein Code benutzt werden und keine Missverständnisse aufkommen können.