Traduction de «geen nationale voorschriften » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

nationaal recht [ binnenlands recht | nationale rechtsorde | nationale voorschriften | nationale wetgeving | wetgeving van de lidstaten ]
nationales Recht [ Bundesrecht | einzelstaatliche Vorschriften | Gesetzgebung des Heimatstaats | innerstaatliches Recht | nationale Rechtsordnung | Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten ]

geen nationale productie
Nichtvorhandensein einer nationalen Produktion

wederzijds erkennen van nationale voorschriften
gegenseitige Anerkennung nationaler Vorschriften

Netwerk voor het uitwisselen van infomatie over het communautaire recht en de nationale voorschriften betreffende het consumentenbeleid
Informationsaustauschnetz für Gemeinschaftsrecht und einzelstaatliche Vorschriften im Bereich Verbraucherpolitik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alleen voor de richtlijn betreffende de inhoudsbepaling van scheepstanks heeft een duidelijke meerderheid van de lidstaten te kennen gegeven dat geen nationale voorschriften zijn gepland.
Nur hinsichtlich der Richtlinie über die Vermessung von Schiffsbehältern hat eine eindeutige Mehrheit der Mitgliedstaaten zu erkennen gegeben, dass derartige nationale Maßnahmen nicht vorgesehen sind.

Deze verordening doet geen afbreuk aan de nationale voorschriften inzake de bewijsstandaard of aan de plicht van de nationale regelgevende instanties en de rechterlijke instanties van de lidstaten de relevante feiten van een zaak vast te stellen mits dergelijke voorschriften en plichten verenigbaar zijn met algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht.
Diese Verordnung berührt weder die nationalen Rechtsvorschriften über das Beweismaß noch die Verpflichtung der nationalen Regulierungsbehörden und Gerichte der Mitgliedstaaten, zur Aufklärung rechtserheblicher Sachverhalte beizutragen, sofern diese Rechtsvorschriften und Anforderungen im Einklang mit den allgemeinen Grundsätzen des Gemeinschaftsrechts stehen.

De Commissie heeft procedures ingeleid tegen de lidstaten die nog geen nationale voorschriften hebben goedgekeurd.
Gegen die säumigen Mitgliedstaaten hat die Kommission Verfahren eingeleitet.

(4) Deze richtlijn mag geen afbreuk doen aan nationale voorschriften betreffende de registratie van onroerende of roerende goederen, de vestigingsvoorwaarden, erkenningsregelingen of vereisten voor het verlenen van vergunningen, en de bepaling van de juridische aard van de rechten die het voorwerp uitmaken van de in deze richtlijn bedoelde overeenkomsten, tenzij deze nationale voorschriften minder strikt zijn dan de voorschriften van deze richtlijn op het gebied van consumentenbescherming, onverminderd de verplichtingen die voortvloeien uit het Verdrag.
(4) Die Richtlinie sollte einzelstaatliche Vorschriften über die Eintragung von beweglichem und unbeweglichem Eigentum, über Niederlassungsbedingungen, Zulassungs- oder Konzessionsbestimmungen sowie über die Festlegung der Rechtsnatur der Rechte, die Gegenstand der unter diese Richtlinie fallenden Verträge sind, unberührt lassen, es sei denn, diese einzelstaatlichen Vorschriften sind weniger streng als die Regelungen der vorliegenden Richtlinie hinsichtlich des Verbraucherschutzes, unbeschadet der Verpflichtungen, die sich aus dem Vertrag ergeben..

Vele delegaties stemden ermee in dat de bevoegde autoriteiten bezwaar tegen de overbrenging van afvalstoffen kunnen aantekenen wegens niet-naleving van de nationale wettelijke voorschriften, zolang er geen communautaire voorschriften zijn.
Viele Delegationen waren sich darin einig, dass es den zuständigen Behörden, solange es keine gemeinschaftsweiten Vorschriften gibt, möglich sein sollte, im Falle der Nichteinhaltung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften Einwände gegen die Verbringung von Abfällen zu erheben.

Aangezien wij geen informatie hebben over nationale voorschriften inzake overname van wetgeving, is de Raad niet in staat de geachte afgevaardigde nadere bijzonderheden te verschaffen over de nationale voorschriften inzake de status en bevoegdheden van de nationale leden van EUROJUST in de periode tussen de inwerkingtreding van het besluit tot heden.
Da keine Angaben über die nationalen Rechtsvorschriften zur Umsetzung vorliegen, kann der Rat dem Herrn Abgeordneten keine näheren Angaben zu den nationalen Rechtsvorschriften machen, in denen Status und Befugnisse der einzelnen Mitglieder von EUROJUST ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Beschlusses bis heute festgelegt worden sind.

3. herinnert er derhalve aan dat op het Gemeenschapsrecht als gevolg van deze autonomie geen nationale voorschriften van welke aard dan ook voorrang kunnen hebben, zolang daaraan niet het Gemeenschapsrechtelijke karakter ontzegd moet worden en niet de rechtsgrondslag van de Gemeenschap zelf in twijfel getrokken moet worden;
3. erinnert deshalb daran, daß dem Gemeinschaftsrecht wegen dieser seiner Eigenständigkeit keine wie auch immer gearteten innerstaatlichen Vorschriften vorgehen können, wenn ihm nicht sein Charakter als Gemeinschaftsrecht aberkannt werden und wenn nicht die Rechtsgrundlage der Gemeinschaft selbst in Frage gestellt werden soll;

Hoewel er nog geen communautaire regeling is voor de verwijdering van risicomateriaal, hebben acht lidstaten toch reeds nationale voorschriften vastgesteld (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, UK).
Obwohl es keine EU-Regelung über die Entfernung von Risikomaterial gibt, haben acht Mitgliedstaaten bereits nationale Vorschriften erlassen (B, DK, F, IRL, L, NL, PT, VK).

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN / NEDERLAND Steunmaatregel No N 385/95 Op voorstel van de heer Franz Fischler heeft de Commissie op 4 oktober 1995 beslist geen bezwaren te maken tegen een steunmaatregel voor aanvullende kwaliteitscontroles voor groenten en fruit die zowel op grond van communautaire als nationale voorschriften verplicht zijn.
STAATLICHE BEIHILFE/NIEDERLANDE Beihilfe Nr. N 385/95 Die Kommission hat am 4. Oktober 1995 auf Vorschlag von Herrn Franz Fischler beschlossen, keine Einwendungen gegen eine Beihilfe für zusätzliche Qualitätskontrollen bei Obst und Gemüse zu erheben, die nach dem Gemeinschaftsrecht oder dem Recht des Mitgliedstaats durchzuführen sind.

E. Vlees- en beendermeel Het Comité wijst erop dat er geen EU-voorschriften zijn die de uitvoer van vlees- en beendermeel uit het VK beletten, maar het tekent daarbij aan dat er wel nationale voorschriften met dezelfde uitwerking zijn en dat er sinds 1990 geen uitvoer naar andere EU- landen heeft plaatsgevonden.
E. Fleisch- und Knochenmehl Der Ausschuß weist darauf hin, daß es keine EU-Vorschriften gibt, die die Ausfuhr von Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich verbieten, bemerkt aber, daß innerstaatliche Vorschriften existieren, die die gleiche Wirkung haben, und daß seit 1990 keine Ausfuhren nach anderen EU-Mitgliedstaaten mehr erfolgt sind.