Traduction de «geen natuurlijk verschijnsel » (Néerlandais → Allemand) :

Een lage en stabiele inflatie is geen "natuurlijk" verschijnsel maar getuigt in hoge mate van het vaste voornemen van centrale banken om de doelstelling van prijsstabiliteit te verwezenlijken, zoals neergelegd in een groot aantal statuten van centrale banken wereldwijd.
Eine geringe und stabile Inflationsrate ist nicht „naturgegeben“, sondern weitgehend das Resultat des Engagements der Zentralbanken für das Ziel der Preisstabilität, wie es in der Satzung zahlreicher Zentralbanken rund um den Globus festgeschrieben ist.

De situatie is op dit gebied natuurlijk niet perfect in onze maatschappij, want inmenging in de media door mediamagnaten, regeringen en politieke partijen is geen onbekend verschijnsel en is in enkele westerse landen, waaronder de VS en enkele lidstaten van de EU, zelfs tamelijk opvallend.
Auf unsere Gesellschaft ist dieser Satz jedoch nicht in dieser idealen Form anzuwenden. Auch in einigen westlichen Ländern, darunter in den USA und einigen EU-Mitgliedstaaten, sind Phänomene wie Medienbarone und die Beeinflussung der Medien durch politische Parteien keine Seltenheit, sondern weit verbreitet.

Nelson Mandela heeft in zijn boodschap aan de G8 onomwonden gezegd dat de hongersnood ook honger naar rechtvaardigheid is. Hij heeft daaraan toegevoegd – en ik sluit me bij zijn woorden aan – dat armoede net zoals slavernij geen natuurlijk verschijnsel is, maar veroorzaakt wordt door het handelen van mensen en dus ook uitgeroeid kan worden door menselijk handelen.
Nelson Mandela hat in seiner Botschaft an die G8 ausdrücklich betont, dass Hunger auch Hunger nach Gerechtigkeit ist, und er hat ergänzt – und ich teile das Gefühl, das seine Worte zum Ausdruck bringen –, dass Armut ebenso wie Sklaverei nicht naturgegeben, sondern von Menschen gemacht sind und dass sie durch menschliches Tun ausgerottet werden können.

Desondanks is er bij de vaststelling van het voorstel dat wij voor ons hebben liggen geen rekening gehouden met hun standpunt. In talloze Europese regio’s waarborgt de landbouw het voortbestaan van een plantaardige massa die de woestijnvorming tegenhoudt, een verschijnsel dat leidt tot een aanzienlijke verhoging van de natuurlijke verontreinigende stoffen in het grondwater.
In vielen europäischen Regionen garantiert die Landwirtschaft das Vorhandensein einer Pflanzenmasse, die eine Wüstenbildung verhindert, was zu einer beträchtlichen Erhöhung der natürlichen Schadstoffe im Grundwasser führt.