Traduction de «geen nieuwe impuls » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

een nieuwe impuls voor een rivierengebied
Sanierung eines Ufergebiets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. verzoekt de Commissie een nieuwe impuls te geven aan het bestaande kerninitiatief "Jeugd in beweging" met nieuwe slogans als "Geen jongeren zonder onderwijs!" en "Geen jongeren zonder werk!";
39. fordert die Kommission auf, die bestehende Leitinitiative „Jugend in Bewegung“ durch neue Leitmottos wie „Keine jungen Menschen ohne Bildung“ und „Keine jungen Menschen ohne Arbeit“ zu stärken;

Zoals u al zei, meneer Gorbach, dreigt het aantal verkeersdoden in 2010 uit te komen op 32 500 als we dit verkeersveiligheidsbeleid geen nieuwe impuls geven.
Wie Sie sagten, Herr Gorbach, besteht die Gefahr, dass sich die Zahl der Verkehrstoten in der Union im Jahr 2010 auf 32 500 belaufen wird, wenn wir es uns nicht zum Anliegen machen, dieser Politik der Straßenverkehrssicherheit neuen Elan zu verleihen.

Thans zijn zij in tegenspraak met het inmiddels meermaals hervormde landbouwbeleid en geven zij geen nieuwe impuls aan de dringend noodzakelijke specifieke bevordering van de landbouw en de integratie van milieubeleid en dierenbescherming.
Sie stehen heute im Widerspruch zu der inzwischen mehrfach reformierten Agrarpolitik und geben keinen neuen Impuls für die dringend notwendige spezifische Förderung der ländlichen Wirtschaft und die Integration der Umweltpolitik und des Tierschutzes.

Onze huidige samenwerking verloopt goed, maar ik ben vast van plan de betrekkingen een nieuwe impuls te geven, zodat er geen mogelijkheid onbenut blijft”.
Unsere derzeitige Zusammenarbeit läuft gut, doch ich bin entschlossen, der Beziehung neue Energie zu verleihen, um sicherzustellen, dass sie ihr wirkliches Potenzial ausschöpft.“

20. laakt het feit dat er geen nieuwe impuls is gegeven aan de bestrijding van ongewenste belastingconcurrentie binnen de Unie en dringt er bij de Raad op aan niet tot eind 2002 te wachten alvorens tot overeenstemming te komen;
20. beanstandet, dass noch keine neuen Initiativen zur Bekämpfung des schädlichen Steuerwettbewerbs innerhalb der Union vorliegen, und fordert den Rat nachdrücklich auf, mit einer Einigung nicht bis Ende 2002 zu warten;

26. betreurt het dat de Europese Raad geen nieuwe impuls heeft gegeven aan de integratie van de gelijkheid van mannen en vrouwen in alle Europese beleidsterreinen en aan uitbreiding van de programma's voor de gelijkheid van mannen en vrouwen, met name in verband met het op elkaar aansluiten van gezins- en beroepsleven;
26. bedauert, daß der Europäische Rat keine neuen Impulse für die Miteinbeziehung der Gleichstellung von Männern und Frauen in alle Bereiche der Gemeinschaftspolitik und für die Verstärkung der Programme zur Gleichstellung von Männern und Frauen gesetzt hat, insbesondere im Hinblick auf die Förderung der Vereinbarkeit von Familien- und Berufsleben;