Traduction de «geen officieel overleg » (Néerlandais → Allemand) :

Het verbaast ons zeer dat het Belgisch voorzitterschap het voorgestelde besluit betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van het verdrag heeft geagendeerd voor de komende Raad Buitenlandse Zaken, terwijl de discussie over het verdrag in het Parlement nog moet beginnen en het resultaat van de parlementaire stemming over de beschermingsclausule nog niet bekend is, waarbij er geen officieel overleg tussen de drie partijen is geweest, terwijl het Belgisch voorzitterschap weet dat de definitieve inhoud nog ongewis is.
Wir sind sehr überrascht darüber, dass der belgische Ratsvorsitz den Vorschlag für einen Beschluss zur Unterzeichnung und vorläufigen Anwendung des Vertrages auf die Tagesordnung des nächsten Rates (Auswärtige Angelegenheiten) gesetzt hat, bevor das Parlament mit der Debatte über den Vertrag begonnen hat, und bevor das Ergebnis der Abstimmung des Parlaments über die Schutzklausel vorliegt, ohne einen offiziellen Trilog, obwohl ihm die Unbekannten bewusst sind, die den endgültigen Inhalt umgeben.

Denkt de Europese Commissie niet dat ze zo spoedig mogelijk, en in overleg met de Raad, de secretaris-generaal van de Verenigde Naties officieel moet raadplegen over het juridisch statuut van de wateren voor de westelijke Sahara in het internationaal recht, aangezien er in het bewuste gebied een zelfbeschikkingsprocedure aan de gang is, om te zorgen dat de odnerhandelingen over het akkoord aanleiding geven tot geen enkel misverstand over de zienswijze van de Europese Unie op de toekomst van het gebied en dat de rechten van de inwoners niet geschaad worden?
Meint die Kommission nicht, daß sie sich angesichts der Befürwortung der UN-Resolutionen zur Westsahara durch die EU und der Beunruhigung, die dieser doppeldeutige Brief ausgelöst hat, rasch und im Einvernehmen mit dem Rat offiziell beim UN-Generalsekretär über den völkerrechtlichen Status der Gewässer der Westsahara Gewißheit verschaffen sollte?