Traduction de «geen ongepaste voordelen » (Néerlandais → Allemand) :

Uit de LS-bijdrage komen geen ongepaste voordelen voort, met name niet in de vorm van ongepaste dividenden of winstuitkeringen aan derden, anders in overeenstemming met deze financieringsovereenkomst.
Der MS-Beitrag darf keine ungerechtfertigten Vorteile mit sich bringen, insbesondere keine ungerechtfertigten Dividenden oder Gewinne für Dritte, mit Ausnahme der in der vorliegenden Finanzierungsvereinbarung vorgesehenen Vorteile.

De vermeende meerkosten als gevolg van het feit dat wij op drie plekken werken, zijn grotendeels op zeer onnauwkeurige berekeningen gebaseerd, waarbij geen rekening is gehouden met de voordelen van deze decentralisatie. Overigens worden deze uitspraken gevoed door het ongepaste egoïsme van de Brussellobby.
Die angeprangerten Mehrkosten, weil wir an drei Orten arbeiten, sind weitgehend eine Milchmädchenrechnung, die den Vorteilen dieser Dezentralisierung nicht Rechnung trägt und übrigens auf einem unangemessenen Egoismus der Brüssel-Lobby beruht.