Vertaling van "geen ongunstige weerslag " (Nederlands → Duits) :

De aangevochten normen hebben dus geen rechtstreekse en ongunstige weerslag op hun situatie.
Die angefochtenen Normen hätten somit keine direkte und nachteilige Auswirkung auf ihre Lage.

Die decreetsbepaling heeft op zichzelf geen ongunstige weerslag op het recht om de titel van landmeter te voeren, noch op de uitoefening van het beroep.
Diese Dekretsbestimmung habe an sich keine nachteilige Auswirkung auf das Recht, den Titel als Landmesser zu tragen, und ebenfalls nicht auf die Ausübung des Berufes.