Traduction de «geen pure » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

geen baat | geen betaling | geen kosten | geen resultaat | no cure | no pay
kein Resultat | keine Zahlung

geen scholing, geen werk, geen stage | NEET [Abbr.]
Jugendlicher, der sich weder in Ausbildung noch in Beschäftigung befindet | Jugendlicher, der weder in Arbeit noch in Ausbildung ist | NEET [Abbr.]

attest van geen huwelijksbeletsel
Bescheinigung über das Nichtvorhandensein von Ehehindernissen

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat

geen kwartier verlenen
kein Pardon geben

staat, die geen lid is van de Europese Unie
Staat, der nicht Mitgliedstaat der Europäischen Union ist

Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is
nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied

garanderen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden | zorgen dat er geen schadelijke effecten bij voedingsadditieven optreden
schädliche Folgen von Futtermittelzusatzstoffen ausschließen

niet-beroepsbevolking [ persoon die geen beroep uitoefent ]
Nichterwerbsbevölkerung [ Nichterwerbsperson | Nichterwerbstätiger ]

pure player
Internethändler | Internet-Händler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zou het, gezien dit onomstotelijke feit, geen pure waanzin zijn om verdere uitbreiding na te streven met nog armlastiger landen, zoals Turkije, waarmee wij zeker veel te stellen zullen krijgen en die zelfs met de beste wil van de wereld niet Europees genoemd kunnen worden?
Vor dem Hintergrund dieser unbestreitbaren Tatsache, wäre es nicht Wahnsinn, die Erweiterung der EU fortzusetzen, um noch ärmere Länder, die unbestreitbar eine Belastung darstellen würden, wie die Türkei, in die EU aufzunehmen, die beim besten Willen noch nicht einmal europäisch sind?

De Italiaanse regeling bepaalt dat voor producten die geen substituutvetten bevatten, de vermelding „pure chocolade” kan worden toegevoegd aan of geïntegreerd in de verkoopbenaming of elders op het etiket kan staan. Er zijn ook administratieve geldboeten (van 3 000 tot en met 8 000 EUR) vastgesteld voor overtredingen van die regeling.
Die italienische Regelung sieht vor, dass die Bezeichnung „reine Schokolade“ den Verkehrsbezeichnungen hinzugefügt oder in sie eingefügt oder auch an einer anderen Stelle des Etiketts von Erzeugnissen, die keine Ersatzfette enthalten, angegeben werden kann, und setzt Geldbußen (von 3 000 bis 8 000 Euro) für Verstöße gegen diese Regelung fest.

Wij kunnen een dergelijk vraagstuk niet aanpakken op het hellend vlak van de politiek opportuniteit. Dit kan geen pure principestrijd zijn, een soort getuigenis.
Wir können ein Thema wie dieses nicht auf der schiefen Ebene der politischen Angemessenheit anpacken, und vor allem dürfen wir uns nicht einbilden, es handele sich nur um einen Kampf, in dem es lediglich ums Prinzip und um Zeugenberichte ginge, denn dem ist nicht so.

De uitvaardiging en de aanpassing van de richtsnoeren betreffende de bijzonderheden voor de vaststelling van de door de doorvoerstromen ontstane kosten ingevolge artikel 3, lid 6, vormen geen pure tenuitvoerlegging van de verordening maar een fundamentele aangelegenheid die door de medewetgevers geregeld dient te worden.
Der Erlass und die Änderung der Leitlinien betreffend die Einzelheiten der Methoden für die Ermittlung der durch Transitflüsse entstehenden Kosten nach Artikel 3 Absatz 6 betreffen keine bloße Durchführung der Verordnung, sondern eine grundsätzliche Frage, die von den Mitgesetzgebern geregelt werden muss.

De uitvaardiging en de aanpassing van de richtsnoeren betreffende de bijzonderheden voor de kwantitatieve aanpassing van de doorvoerstromen, alsmede van de invoer/uitvoerstromen ingevolge artikel 3, lid 5, vormen geen pure tenuitvoerlegging van de verordening maar een fundamentele aangelegenheid die door de medewetgevers geregeld dient te worden.
Der Erlass und die Änderung der Leitlinien betreffend die Einzelheiten der Methoden für die mengenmäßige Bestimmung der Transitflüsse und der Stromimporte/-exporte nach Artikel 3 Absatz 5 betreffen keine bloße Durchführung der Verordnung, sondern eine grundsätzliche Frage, die von den Mitgesetzgebern geregelt werden muss.

Het eerste tijdvak waarover de vergoedingen moeten worden betaald, vormt geen pure tenuitvoerlegging van de regeling maar een fundamentele aangelegenheid welke derhalve niet via de comitologieprocedure dient te worden vastgesteld maar in de medebeslissingsprocedure door de beide wetgevers, het Europees Parlement en de Raad.
Der erste Zeitraum, für den Ausgleichzahllungen zu leisten sind, betrifft keine bloße Durchführung der Regelung, sondern grundlegende Fragen, die daher nicht im Ausschussverfahren, sondern von beiden Mitgesetzgebern, Europäischem Parlament und Rat, im Mitentscheidungsverfahren festgelegt werden sollten.