Traduction de «geen rendement oplevert » (Néerlandais → Allemand) :

Aangezien de eindwaarde in essentie gelijk is aan de waarde van de gedisconteerde kasstromen van het jaar [.] tot het jaar [.], wordt de particuliere investeerder verzocht te geloven dat zelfs wanneer zijn investering geen rendement oplevert in het jaar [.], zij toch een goede investering is op basis van de verwachte resultaten na het jaar [.].
Da es sich beim Endwert im Wesentlichen um den Wert der Cashflows ab dem [.] Jahr diskontiert auf das [.] Jahr handelt, müsste der private Investor davon überzeugt werden, dass seine Investition, obwohl sie [.] Jahre lang keinen Ertrag generiert, aufgrund der Aussichten nach dem [.] Jahr trotzdem eine gute Investition darstellt.

het kasgeld dat in het investeringsscenario wordt gegenereerd geen rendement voor de aandeelhouders oplevert gedurende de eerste [.] jaar van het plan;
Die im Investitionsfall generierten Barmittel bringen den Kapitaleignern in den ersten [.] Jahren des Plans keinen Ertrag.

(3) Ook indien de Staat afziet van inkomen en dividend van een overheidsbedrijf en de daaruit voortvloeiende ingehouden winst geen normaal rendement oplevert zoals hierboven omschreven, wordt het betrokken bedrijf in feite door de Staat gesubsidieerd.
(3) Desgleichen ist von einer staatlichen Subventionierung auszugehen, wenn der Staat auf Dividendeneinnahmen aus einem öffentlichen Unternehmen verzichtet hat und mit den einbehaltenen Gewinnen keine marktübliche Verzinsung, wie oben beschrieben, erzielt wird.