Traduction de «geen salaris meer » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer
die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung

geen melk meer gevende koe | guste koe | niet drachtige koe
güste Kuh | Güstkuh | leere Kuh | nicht trächtige Kuh

het merk heeft geen rechtsgevolgen meer
die Marke verliert ihre Wirkung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat Guinee-Bissau als gevolg van decennialange politieke instabiliteit in een diepe crisis verkeert, die tot uiting komt in het feit dat er onder meer gebrek is aan toegang tot schoon water, gezondheidszorg en onderwijs en dat ambtenaren van vele ministeries al maandenlang geen salaris ontvangen;
H. in der Erwägung, dass die Jahrzehnte politischer Instabilität in Guinea-Bissau das Land in eine tiefe Krise geführt haben, wozu auch mangelnder Zugang zu sauberem Wasser gehört, und dass Gesundheits- und Bildungspersonal und Beamte in vielen Ministerien monatelange Gehaltsrückstände zu bewältigen haben;

Het Palestijnse volk lijdt enorm onder de gevolgen van dit besluit omdat vrijwel alle ambtenaren de laatste maanden geen salaris meer hebben ontvangen en basisproducten zoals melk, brood en geneesmiddelen echte luxe-artikelen zijn geworden.
Das Ergebnis dieses Beschlusses bedeutet Leiden für die palästinensische Bevölkerung, da fast alle Staatsbeamten in den letzten Monaten ihr Gehalt nicht ausbezahlt bekamen und Grundnahrungsmittel wie Milch, Brot und Arzneimittel jetzt Luxusartikel sind.

Het zou goed zijn als we vandaag konden zeggen dat er geen sprake meer is van discriminatie op het vlak van het salaris van vrouwen, dat de waarde van het werk van mannen en vrouwen volledig wordt onderkend, ook met betrekking tot de verantwoordelijkheden in huis, en dat moeders en vaders over keuzevrijheid beschikken ten gevolge van de geboekte vooruitgang op het gebied van het evenwicht tussen werk en privéleven.
Gut wäre, wenn wir feststellen könnten, dass es mittlerweile keinerlei Diskriminierung bei der Entlohnung von Frauen mehr gibt, dass die Arbeit von Frauen und Männern auch im Hinblick auf häusliche Verpflichtungen als gleichwertig anerkannt wird, und dass Mütter und Väter sich aufgrund der Fortschritte im Bereich der Vereinbarkeit von Beruf und Familie frei entscheiden können, wie sie ihr Leben gestalten.