Traduction de «geen schade toebrengt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

subsidie die schade toebrengt
schädigende Subventionierung

gedrag analyseren dat schade toebrengt aan gezondheid
gesundheitsschädigendes Verhalten analysieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft besloten geen bezwaar te maken tegen deze steunmaatregel omdat de aan de exploitant toegekende staatssteun geen schade toebrengt aan het gemeenschappelijke belang aangezien deze steun noodzakelijk is en in verhouding staat tot doelstellingen van communautair belang.
Die Kommission hat entschieden, hiergegen keine Einwände zu erheben, da die dem Flughafenbetreiber gewährte staatliche Beihilfe sich nicht nachteilig auf das gemeinsame Interesse auswirkte, weil sie notwendig und in Bezug auf das Gemeinschaftsinteresse verhältnismäßig war.

7. nodigt de lidstaten uit coherente strategieën te ontwikkelen om het vrouwelijk ondernemerschap te versterken en concrete maatregelen uit te werken die de toegang tot leningen en bankdiensten voor vrouwelijke ondernemers vereenvoudigen, met name voor microkrediet; verzoekt de lidstaten en de Commissie ervoor te zorgen dat de huidige financiële crisis geen schade toebrengt aan het midden- en kleinbedrijf (MKB) en vooral het vrouwelijk ondernemerschap;
7. fordert die Mitgliedstaaten auf, kohärente Strategien zur stärkeren Unterstützung von Unternehmerinnen durchzuführen sowie konkrete Maßnahmen zu ergreifen, um Unternehmerinnen leichter Zugang zu Krediten und Bankdienstleistungen zu verschaffen, vor allem im Bereich der Mikrokredite; fordert die Mitgliedstaaten und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass die derzeitige Finanzkrise den KMU, besonders aber den Unternehmerinnen, nicht schadet;

Doel is te maken dat stortplaatsen volledig in overeenstemming zijn met de richtlijn, d.w.z. op een manier die de volksgezondheid of het milieu geen schade toebrengt.
Damit will sie erreichen, dass Abfalldeponien in vollem Einklang mit der Richtlinie betrieben werden und weder die menschliche Gesundheit noch die Umwelt beeinträchtigen.

Artikel 11 bepaalt dat de lidstaten ervoor moeten zorgen dat de introductie van niet-inheemse vogelsoorten geen schade toebrengt aan de inheemse flora en fauna.
Gemäß Artikel 11 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass eingeschleppte, nicht heimische Arten die heimische Fauna und Flora nicht beeinträchtigen.

Van introductie kan alleen sprake zijn als dit geen schade toebrengt aan de plaatselijke flora en fauna.
Die Ansiedlung darf nur dann fortgesetzt werden, wenn dadurch keine einheimische Flora und Fauna beeinträchtigt werden.

Volgens deze wetgeving is de aanwezigheid van sporen van bepaalde stoffen enkel toegestaan als die technisch onvermijdbaar is bij toepassing van goede productiepraktijken en het product geen schade toebrengt aan de volksgezondheid.
In den einschlägigen Rechtsvorschriften heißt es, dass die Anwesenheit von Spuren dieser Stoffe nur geduldet wird, wenn sie unter guten Herstellungspraktiken technisch unvermeidlich ist und das Produkt die menschliche Gesundheit nicht schädigt.

4. verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de nadruk op overheidsopdrachten geen schade toebrengt aan de ontvangende landen wanneer het beginsel van ontkoppeling wordt toegepast. Het voorstel van de Commissie om bij de instrumenten voor het toekennen van hulp een clausule betreffende de toekenning van overheidsopdrachten op te nemen dient een aanbeveling te zijn voor deze landen om de onderbouwende principes van transparantie, gelijke behandeling, evenredigheid en wederzijdse erkenning toe te passen; dit mag echter voor de ontvangende landen geen verplichting zijn om de Europese richtlijnen inzake overheidsopdrachten in eigen wetgeving om te zetten;
4. fordert die Kommission auf, sicherzustellen, dass die Tatsache, dass der Schwerpunkt auf den öffentlichen Aufträgen liegt, sich nicht zum Nachteil der Empfängerländer auswirkt; fordert, dass der Vorschlag der Kommission, in die Instrumente, mittels derer die Hilfe gewährt wird, eine Klausel über die Verfahren der öffentlichen Auftragsvergabe aufzunehmen, eine Empfehlung an dies Länder enthält, die Basisgrundsätze der Transparenz, Gleichbehandlung, Verhältnismäßigkeit und gegenseitigen Anerkennung anzuwenden; dies darf jedoch keine Verpflichtung für die Empfängerländer bedeuten, die europäischen Richtlinien über die öffentlichen Aufträge in ihre nationalen Rechtsvorschriften umsetzen zu müssen;

-de eisen betreffende vergunningverlening, registratie en controle, zoals vervat in de richtlijnen betreffende afvalstoffen en gevaarlijke afvalstoffen, vormen de ruggengraat van een omvattend beheerssysteem dat moet waarborgen dat het afvalbeheer geen schade toebrengt aan volksgezondheid of milieu;
- die in den Richtlinien über Abfälle und über gefährliche Abfälle enthaltenen Vorschriften in Bezug auf die Erteilung von Genehmigungen, die Registrierung und die Überprüfung bilden die Grundlage eines umfassenden Kontrollsystems, durch das sichergestellt wird, dass die Abfallbewirtschaftung nicht die menschliche Gesundheit oder die Umwelt schädigt;

Artikel 11 zorgt ervoor dat de introductie van niet-inheemse vogelsoorten geen schade toebrengt aan de inheemse flora en fauna.
Nach Artikel 11 sorgen die Mitgliedstaaten dafür, dass nicht heimische Arten die heimische Fauna und Flora nicht beeinträchtigen.

Richtlijn 2006/12/EG betreffende afvalstoffen[19] omvat een algemeen kader en verplicht de lidstaten ervoor te zorgen dat de afvalverwerking geen schade toebrengt aan de gezondheid en het milieu.
Mit der Richtlinie 2006/12/EG über Abfälle[19] wurden allgemeine Grundsätze und ein Handlungsrahmen festgelegt sowie den Mitgliedstaaten die Verpflichtung auferlegt, dafür zu sorgen, dass die Behandlung von Abfällen weder die Gesundheit noch die Umwelt beeinträchtigt.