Vertaling van "geen soortgelijke discussies " (Nederlands → Duits) :

Ik wil geen soortgelijke discussies voeren omdat wij mijns inziens dan afbreuk zouden kunnen doen – préjuger heet dat in het Frans – aan het standpunt dat het Portugees voorzitterschap in het kader van de onderhandelingen over het statuut van de parlementsleden, waar het bij betrokken is, zal innemen.
Ich will mich nicht auf eine solche Diskussion einlassen, weil ich den Eindruck habe, sie könnte – um einen französischen Ausdruck zu benutzen – dazu dienen, à préjuger über die Beurteilung, die die portugiesische Präsidentschaft im Rahmen der Verhandlungen, an denen sie beteiligt ist, zum Abgeordnetenstatut vornimmt.

7. constateert dat de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid het juiste uitgangspunt voor de discussies is gebleken en betreurt het dat andere belangrijke spelers, met name de VS, geen soortgelijke ambitieuze hervormingen hebben aangevat;
7. verweist darauf, dass sich die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik als richtige Diskussionsgrundlage erwiesen hat, und bedauert, dass andere Hauptakteure, insbesondere die USA, keine ähnlich ehrgeizigen Reformen unternommen haben;