Vertaling van "geen speciale regels " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gemeente met speciale regeling
Gemeinde mit Sonderregelung

speciale regel:overboekingen van koppelprodukten en substitutieprodukten
Sonderzeile:Umsetzungen von allgemeinen Kuppelprodukten und von verwendungsgleichen Produkten

douanegebied met een speciale regeling
Zollgebiet met besonderer Regelung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er hoeven geen speciale regels te worden opgesteld voor eventuele wijzigingen van de verordening.
Es besteht keine Notwendigkeit, bestimmte Sonderregelungen für Fälle vorzusehen, in denen die Verordnung geändert wird.

De voorwaarden van artikel 290 zijn verplicht; dit impliceert dat, zoals in het geval van de externe financieringsinstrumenten, hierover geen politiek akkoord of speciale regeling kan worden afgesloten, daar dit in strijd met het Verdrag zou zijn.
Die in Artikel 290 aufgeführten Kriterien sind verbindlich, was bedeutet, dass sie nicht Gegenstand politischer Abmachungen oder „besonderer Vereinbarungen“ sein können, wenn sie erfüllt werden, weil dies gegen den Vertrag verstoßen würde.

35. onderstreept evenwel dat in het horizontale instrument geen speciale regels voor tweedehandsgoederen moeten worden opgenomen ter eerbiediging van de regels die de lidstaten overeenkomstig hun eigen juridische tradities hebben goedgekeurd;
35. betont jedoch, dass das horizontale Instrument keine besonderen Bestimmungen über gebrauchte Güter umfassen sollte, damit die von den Mitgliedstaaten nach ihren jeweils eigenen Rechtstraditionen angenommenen Bestimmungen gewahrt bleiben;

35. onderstreept evenwel dat in het horizontale instrument geen speciale regels voor tweedehandsgoederen moeten worden opgenomen, ter eerbiediging van de regels die de lidstaten overeenkomstig hun eigen juridische tradities hebben goedgekeurd;
35. betont jedoch, dass das horizontale Instrument keine besonderen Bestimmungen über gebrauchte Güter umfassen sollte, damit die von den Mitgliedstaaten nach ihren jeweils eigenen Rechtstraditionen angenommenen Bestimmungen gewahrt bleiben;

“Het Financieel Reglement (FR) en de uitvoeringsvoorschriften ervan bevatten geen speciale regels voor niet-gouvernementele organisaties (NGO’s).
„Die Haushaltsordnung und ihre Durchführungsbestimmungen enthalten keine besonderen Vorschriften für Nichtregierungsorganisationen. Daher unterscheidet sich ihre Behandlung nicht von anderen natürlichen oder juristischen Personen.

(iv) er gelden geen speciale regels voor het omgaan met vertragingen.
(iv) Für die Vorgehensweise bei Zeitverzug wurden keine besonderen Regelungen getroffen.

Zweden // Geen speciale regels voor vertragingen tussen de m.e.r. en de vergunningverlening. De bevoegde instantie kan voorwaarden verbinden aan de uitvoering van het project.
Schweden // Es wurden keine besonderen Regelungen für den Fall von Verzögerungen zwischen UVP und Genehmigung getroffen. Die zuständige Behörde kann für die Projektdurchführung Auflagen erteilen.

(iii) er gelden geen speciale regels voor vertragingen en als er eenmaal een vergunning is verleend, kan de m.e.r. niet worden 'heropend';
(iii) Für die Vorgehensweise bei einem Zeitverzug wurden keine speziellen Regelungen getroffen, und die UVP kann nach Erteilung der Genehmigung nicht ,neu aufgerollt" werden.

Op basis van een analyse van de situatie werd besloten dat geen speciale regeling nodig was.
Auf der Grundlage der Analyse der Situation war man der Auffassung, dass eine gesonderte Vereinbarung nicht notwendig sei.